два слова

[Zubra]

Спасибо, кстати по английский может быть и thanks. То есть одним словом:)))
Но если это реальный случай, то конечно это режет слух.

[Странница]

Мне очень эта данетка понравилась! И ведь как долго мучились...

[freddy]

Спасибо, кстати по английский может быть и thanks. То есть одним словом:)))

Но написано-то в исходном тексте было именно thank you.

[Iris]

Спасибо, кстати по английский может быть и thanks. То есть одним словом:)))
Но если это реальный случай, то конечно это режет слух.

Может и thanks.
Но это не во всех текстах может быть использовано. К примеру, мне кажется, что в высокопарном типа историческом романе будет скорее полное сочетание употреблено.

По-русски тоже можно тогда в некоторых случаях двумя словами - что-то типа "благодарю вас"...

Про реальность случая не знаю - подозреваю, что где-то либо услышала либо прочла, но абсолютно не помню, откуда...

[Zubra]

Спасибо, кстати по английский может быть и thanks. То есть одним словом:)))

Но написано-то в исходном тексте было именно thank you.

НЕ, это-то ясно...
Просто была у администратора фраза, что только так можно сказать по-английски спасибо, а это не совсем так:) Данетка хорошая, это я так, придираюсь маненько:)

[Avgustina]

Просто была у администратора фраза, что только так можно сказать по-английски спасибо, а это не совсем так:) Данетка хорошая, это я так, придираюсь маненько:)

Это хде такая фраза?
Было написано в форме констатации факта, что в английском варианте стояло thank you, а на русский это было переведено как "спасибо".
А о том, что "только так и может быть" - вроде ничего не говорилось...

[Zubra]

Просто была у администратора фраза, что только так можно сказать по-английски спасибо, а это не совсем так:) Данетка хорошая, это я так, придираюсь маненько:)

Это хде такая фраза?
Было написано в форме констатации факта, что в английском варианте стояло thank you, а на русский это было переведено как "спасибо".
А о том, что "только так и может быть" - вроде ничего не говорилось...

хде-хде!
)
Мне в письме в примечании к ответу "Ты выиграл!"

[Avgustina]

хде-хде!
)
Мне в письме в примечании к ответу "Ты выиграл!"

Аааааааааааааа... Семён Семёныч!!!

[Евгений]

Про реальность случая не знаю - подозреваю, что где-то либо услышала либо прочла, но абсолютно не помню, откуда... :)

У кого-то из нас девичья память, и я даже знаю, у кого.
http://db.chgk.info/files/hobbah03.2-a.html#5

[Iris]

Про реальность случая не знаю - подозреваю, что где-то либо услышала либо прочла, но абсолютно не помню, откуда...

У кого-то из нас девичья память, и я даже знаю, у кого.
http://db.chgk.info/files/hobbah03.2-a.html#5

Ой, действительно...
Просто читала я это давно, а вот загадывала относительно недавно..
А это настолько существенно?

[Странница]

Про реальность случая не знаю - подозреваю, что где-то либо услышала либо прочла, но абсолютно не помню, откуда...

У кого-то из нас девичья память, и я даже знаю, у кого.
http://db.chgk.info/files/hobbah03.2-a.html#5

Ой, действительно...
Просто читала я это давно, а вот загадывала относительно недавно..
А это настолько существенно?

А это Евгений, наверное, волнуется, не забыли ли мы и его... Вот, напоминает о себе!

[Евгений]

А это настолько существенно?

Вообще-то да. Все-таки копирайты надо хоть чуть-чуть уважать.
Помните данетку про жалюзи? Она до сих пор второе место в All-Time Top Ten занимает. Источник - та же База Вопросов, и я честно указал: копирайт - Михаил Перлин. Потом, кстати, сообщил ему, что его данетка так высоко забралась.

[Avgustina]

А это настолько существенно?

Вообще-то да. Все-таки копирайты надо хоть чуть-чуть уважать.
Помните данетку про жалюзи? Она до сих пор второе место в All-Time Top Ten занимает. Источник - та же База Вопросов, и я честно указал: копирайт - Михаил Перлин. Потом, кстати, сообщил ему, что его данетка так высоко забралась.

А разве не бывает так, что историю знаешь, а первоисточник - нет?! Ну мало ли, где-то когда-то вычитал, или вообще услышал в чьем-то пересказе. Предлагаешь до посинения искать копирайт, и только потом загадывать?

[Евгений]

Во-первых, если что-то вычитала, надо сразу загадывать, а не ждать, пока забудется, что это и откуда. (Можно не загадывать, а записывать: "Не забыть загадать")

Во-вторых, с Ирис проще. Она многое берет из Базы Вопросов, а там есть удобная система поиска. Если сюжет взят из вопроса, он будет найден.

В-третьих, у некоторых вопросов (в т.ч. и вопрос про thank you) есть одно свойство: они построены не на вычитанном из газеты факте, а на редкой находке или собственной идее автора.

[freddy]

Во-первых, если что-то вычитала, надо сразу загадывать, а не ждать, пока забудется, что это и откуда.

Вот тут не соглашусь. У меня, например, что-то вычитанное может месяцами в голове лежать, а потом в данетку оформиться. Откуда это было я уже, естественно, забуду. А когда изначально прочитаю, могу и не подумать, что на основе этого можно данетку сделать.