Сектор 9. -- Lost in translation --

Алика · Сообщение **Алика** » 26 окт 2007, 18:36

Да почему прилагательное то?

могут же быть отцы и дети те же самые. То бишь множественное число.

Кста, не помню в упор названий фильма "веселые и мертвые", плюс ко всему ИМХО фильм все-таки должен быть хоть кому-то известным, а ни чорти чо.

basil0 · Сообщение **basil0** » 26 окт 2007, 18:43

Я думаю, что экранизированный и оберегаемый советский роман должен быть известен нам больше голивудского фильма.

Гном · Сообщение **Гном** » 26 окт 2007, 18:46

Ну пусть существительные, дело-то не в том...

Все-таки я так поняла, что в фильме цель героев - стать ВТОРЫМИ.
Поэтому перевод и неправилен, так как если бы они были ПЕРВЫМИ (в русском переводе), то цели бы они своей не достигли бы по определению.

Допустим.
А оригинале - "Сильные и умные".
Должен быть советский роман "Сильные и умные" (или очень близки по названию)
Поэтому (или не поэтому) перевели как "Красивые и умные".
А в фильме все стремятся стать умными, но красивым это не светит (типа, что ж мне, разорваться?).

Как-то так. Хотите существительных - пусть будут "силачи и мудрецы", например...

Алика · Сообщение **Алика** » 26 окт 2007, 18:51

алые паруса
война миров
12 стульев
7 самураев
красные дьяволята

Гном · Сообщение **Гном** » 26 окт 2007, 18:55

Два слова!

Мастер и Маргарита.
Катя и крокодил.

basil0 · Сообщение **basil0** » 26 окт 2007, 18:57

Гном писал(а):Все-таки я так поняла, что в фильме цель героев - стать ВТОРЫМИ.

Я так не думаю. В тексте вопроса цель вообще не указана просто сказано, что она есть.
для героев фильма быть ПЕРВЫМ -- практически означает не стать ВТОРЫМ. В этой фразе не понятен смысл слова ПЕРВЫМ - это по английскому названию или по рускому неправильному переводу. Я считаю, что здесь ПЕРМЫМ - это русский неправильный перевод.

Гном · Сообщение **Гном** » 26 окт 2007, 19:00

basil0 писал(а):Я считаю, что здесь ПЕРМЫМ - это русский неправильный перевод.

Я тоже!
И именно поэтому он неправильный, что цель - стать вторыми, а ПЕРВЫЕ (по-русски) ВТОРЫМИ стать не могут.

basil0 · Сообщение **basil0** » 26 окт 2007, 19:04

Из чего следует, что цель героев фильма стать вторыми?

Гном · Сообщение **Гном** » 26 окт 2007, 19:20

basil0 писал(а):Из чего следует, что цель героев фильма стать вторыми?

Мне так кажется.

)

Алика · Сообщение **Алика** » 26 окт 2007, 19:22

стать обычно хотят знаменитыми, богатыми или королями.
Остальное - пофик

basil0 · Сообщение **basil0** » 26 окт 2007, 19:30

А живыми остаться никто не хочет?

Алика · Сообщение **Алика** » 26 окт 2007, 19:31

это не цель. Это априори

Гном · Сообщение **Гном** » 26 окт 2007, 19:39

basil0 писал(а):А живыми остаться никто не хочет?

Остаться - все хотят.
Но там сказано - стать ВТОРЫМ

Ну разве что фильм про мертвецов/духов/роботов, которые хотят стать живыми...

basil0 · Сообщение **basil0** » 26 окт 2007, 19:43

Гном писал(а):Остаться - все хотят.
Но там сказано - стать ВТОРЫМ

нет такого там не сказано.
Сказано всего навсего: быть ПЕРВЫМ -- практически означает не стать ВТОРЫМ

Гном · Сообщение **Гном** » 26 окт 2007, 19:49

мы не о том спорим. Надо вспоминать советские романы, состоящие из двух слов. На еще и с намеков на ужасы...

А может, все-таки, фильм в оригинале "dead and live"?
Перевести "мертвые и живые" - ну очень похоже не роман.
Поэтому перевели "спокойные и живые".
Но по фильму, быть спокойным - не стать живым.

Все равно это нам эмоция не поможет найти...