Сектор 9. -- Lost in translation --

[stellinamama]

.
.
Трудно сказать, почему название этого голливудского фильма было переведено на русский язык именно так. Может по вине плохого переводчика, а может издателей, которые не захотели, чтобы зрители посчитали фильм ещё одной экранизацией романа известного советского писателя. Сюжет этого романа наверняка вам известен и это вовсе не фильм ужасов, как можно было бы подумать из названия.
ВТОРЫЕ на своём месте и в правильном переводе названия. А вот ПЕРВЫЕ совершенно иные, и в результате название фильма стало не только не соответствовать его содержанию, но даже наоборот, потому как для героев фильма быть ПЕРВЫМ -- практически означает не стать ВТОРЫМ. Мы не будем вас спрашивать, какие чувства могут помочь им в достижении цели -- это вопрос спорный, а вот насчёт эмоций можно ответить абсолютно точно. Именно это вам и предлагается сделать.

/Разрешено использование англо-русского и русско-английского словарей/.

[basil0]

Живые и мертвые - русский роман?

[Zak1]

"Хороший, плохой, злой" - есть фильм с Иствудом. Хотя множ число надо..

[Гном]

То есть фильм называется типа "ПЕРВЫЕ и ВТОРЫЕ"
А при переводе ВТОРЫЕ перевели правильно, а ПЕРВЫЕ заменили на противоположное по смыслу?
И если бы не заменили, что получилось бы название советского романа?

"Живые и мертвые" - годится. Возможно, "мертвые и живые"
А в переводе то ли мертвые, то ли живые переведено неправильно, так?
С фильмами у меня плохо...

[Гном]

Был, правда, не фильм, а сериал (но он же фильм?) "Bold and Beautiful" - перевод не помню. Красивые и богатые, что ли?
Зато Bold можно перевести как "жирный" (шрифт) - что явно не красивый...

[basil0]

Возможно, "мертвые и живые"

не только живые и мертвые. В вопросе быть первым значит не стать вторым. Из мертвого живым стать нельзя.

А в переводе то ли мертвые, то ли живые переведено неправильно, так?
С фильмами у меня плохо...

думаю, что "живые" переведены не точно. С фильмами аналогично

[Гном]

зато "живые и мертвые" хорошо под фильм ужасов подходит...

[Гном]

Допустим.
В оригинале "live and dead"
Перевели не "живые и мертвые", а, допустим, "веселые и мертвые"
А вот дальше "для героев фильма стать ВЕСЕЛЫМ - практически означает не стать МЕРТВЫМ" - так, что ли?

Но могут быть не обязательно прилагательные. Что-то типа "люди и манекены", например...

[Zak1]

Был, правда, не фильм, а сериал (но он же фильм?) "Bold and Beautiful" - перевод не помню. Красивые и богатые, что ли?
Зато Bold можно перевести как "жирный" (шрифт) - что явно не красивый...

bold - это лысый
А был сериал "Дерзкие и красивые"... Но наверно не о том речь

[Гном]

А еще был фильм, кажется, "Смерть ей к лицу", про двух мертвых теток... Типа комедия.

[Zak1]

С Мерли Стрип и Брюсом Уиллисом, но опять же не туда ИМХО

[Гном]

.
Сюжет этого романа наверняка вам известен и это вовсе не фильм ужасов, как можно было бы подумать из названия.

Опять косяк авторов?
роман - совершенно точно не фильм...

[blum]

У Астафьева есть роман "Прокляты и убиты".

[Гном]

Прокляты - damned.

[basil0]

live - 3. 1) живой, энергичный деятельный, полный сил.

"Быстрые и живые" возможно есть и такой вестерн. Кто быстрее выстрелит - тот и останется жить.
Испытывает - стресс,
срабатывает - инстинкт самосохранения, рефлекс,
а вот эмоции в голову не лезут