Сектор 9. -- Lost in translation --

[stellinamama]

.
.
Трудно сказать, почему название этого голливудского фильма было переведено на русский язык именно так. Может по вине плохого переводчика, а может издателей, которые не захотели, чтобы зрители посчитали фильм ещё одной экранизацией романа известного советского писателя. Сюжет этого романа наверняка вам известен и это вовсе не фильм ужасов, как можно было бы подумать из названия.
ВТОРЫЕ на своём месте и в правильном переводе названия. А вот ПЕРВЫЕ совершенно иные, и в результате название фильма стало не только не соответствовать его содержанию, но даже наоборот, потому как для героев фильма быть ПЕРВЫМ -- практически означает не стать ВТОРЫМ. Мы не будем вас спрашивать, какие чувства могут помочь им в достижении цели -- это вопрос спорный, а вот насчёт эмоций можно ответить абсолютно точно. Именно это вам и предлагается сделать.

/Разрешено использование англо-русского и русско-английского словарей/.

[Каневский]

Быстрый и мертвый . the quick and the death. переводить надо как существительные. второе смерть. а первое - живые (о людях) или чувства. в вопросе про эмоции. значит ответ - чувства?

[klenka]

А что спрашивают-то?

[Каневский]

а. что-т я в конце перемудрил. спрашивается не знаем какие чувства помогут. а вот эмоции..... дальше пуьаюсь, помогайте друззя

[klenka]

Я к сожалению не смотрела это фильм. Он про что?

[Каневский]

он про турнирчик такой веселый. с дуэлями на пистолетах. главная героиня (стоун) за отца отомстить хочет. А!!наверно если про эмоции то самая сильная в фильме- месть!

[Slonik-po]

Воспользовавшись англо-русским словарем имеем:

Lost 1. past u p.p. от lose; 2. a потерявшийся, погибший u пр. {см. lose}

Lose 1. терять, потерять, лишаться; 2. упустить; 3. вызывать потерю, стоить чего-либо, лишать чего-либо; 4. проигрывать; 5. погибнуть 6. недослышать, недоглядеть.

Translation n 1) перевод 2) трансляция 3) перемещение, смещение 4) прогиб

[klenka]

Мессадж от Михентия. Предлагается версия - отсутствие эмоций. В том смысле что, месть- блюдо, которое подают холодным )

[Павел Мальдинин]

на название внимания обращать не стоит. это просто небольшой отсыл к группе System of a Down с их песней Lost in Holliwood, если я правильно понял. Никаких амячков я тут не вижу.

[Павел Мальдинин]

версия Сергея видимо не ложится, но вот что-то с живыми и мёртвыми и у меня в голове крутится. вот "Ночь живых мертвецов была", но она зараза вроде точно так и по-английски называлась.

[klenka]

Lost in translation это как раз тоже фильм - "Трудности перевода". Но это к делу не относится, полагаю

[Каневский]

в принципе да. месть- не эмоция а скорее чувство.
отсутствие эмоций интересно.....

[Павел Мальдинин]

жумается нужна идиома типа - мёртвые не смеются (они же не потеют, не икают и прочее...)

[Геля]

Подождите, сказано, что второе переведено верно. А у нас получается оба слова неверно, причем ошибка в прилагательное-существительное. И к тому же, если я правильно понимаю, первое слово заменено противоположным по смыслу в переводе.

[Геля]

Хотя "Живые и мертвые" Симонова подходит тогда. Сюжет этого романа наверняка вам известен и это вовсе не фильм ужасов, как можно было бы подумать из названия. - вот это смущает, о чем все-таки речь о романе или фильме??