Сектор 9. -- Lost in translation --
Модератор: Администрация
3. сущ.
1) (the quick) мн.; собир. живые (о людях)
The quick have their sleep-walkers, so have the dead. — Лунатики есть как среди живых людей, так и среди мертвецов.
Ant:dead 2.
Вот теперь не сомневаюсь, что оно)
Надо было переводить "Живой и мертвый", а перевели "Быстрый и мертвый". Теперь давайте думать, благодаря каким эмоциям герои оставались в живых...Меткость? не то. Месть пока лучше всего
1) (the quick) мн.; собир. живые (о людях)
The quick have their sleep-walkers, so have the dead. — Лунатики есть как среди живых людей, так и среди мертвецов.
Ant:dead 2.
Вот теперь не сомневаюсь, что оно)
Надо было переводить "Живой и мертвый", а перевели "Быстрый и мертвый". Теперь давайте думать, благодаря каким эмоциям герои оставались в живых...Меткость? не то. Месть пока лучше всего
- Павел Мальдинин
- Графоман со стажем
- Сообщения: 543
- Зарегистрирован: 18 янв 2007, 12:15
- Пол: Мужской
- Откуда: Оренбург
- Контактная информация:
Пожалуй месть эмоцией назвать нельзя. Под эмоцией понимается спонтанная, неосознанная реакция на что либо. Ненависть, например. Гнев. Злость. и т.д. Как тут выбрать не понимаю. К тому же в вопросе эмоции во множественном числе почему-то. Может, от личностей актеров зависит? Со Стоун у меня все Основной инстинкт крутится)
- Каневский
- Писатель на заборах
- Сообщения: 138
- Зарегистрирован: 24 окт 2007, 12:42
- Пол: Мужской
- Контактная информация:
мда...... если все-таки фильм правильно угадали, то за ответ "отсутствие эмоций" можно будет побороться, так как в фильме в принципе проскакивают моменты, типа дашь слабинку и проиграешь: и страх стоун чтоб ее не рассекретили и противостояние отец-сын, которые чувства друг к другу не хотят показывать.... хотя я мож и глубоко уже копаю.
тут еще подумал про "криминальное чтиво" "pulp fiction". pulp - нечто мягкое. но в целом не очень то связывается, хотя негр там уиллису и говорил про гордость. типа засунь гордость в .....
тут еще подумал про "криминальное чтиво" "pulp fiction". pulp - нечто мягкое. но в целом не очень то связывается, хотя негр там уиллису и говорил про гордость. типа засунь гордость в .....