Сектор 9. -- Lost in translation --

Папа · Сообщение **Папа** » 26 окт 2007, 13:14

the quick and the dead - это устоявшееся выражение, оно целиком переводится.

Chebur · Сообщение **Chebur** » 26 окт 2007, 13:16

А у этого выражения второго смысла какого-нибудь нет?

Chebur · Сообщение **Chebur** » 26 окт 2007, 13:17

Если есть - тогда объясняется непрофессионализм переводчика.

Алиш · Сообщение **Алиш** » 26 окт 2007, 13:19

Люди, ну можете вы эмоцию назвать или нет? Вот у меня не получается, что ни придумаю, все чувство выходит. Какая-то игра слов должна быть.

Папа · Сообщение **Папа** » 26 окт 2007, 13:20

второй смысл - это если его по словам переводить, а не целиком. при этом получается быстрые и мертвые.

marinvor · Сообщение **marinvor** » 26 окт 2007, 13:22

страх, радость, злость. гнев, удовлетворение, удивление, отвращение, печаль

Chebur · Сообщение **Chebur** » 26 окт 2007, 13:25

А первый смысл - "живые и мертвые"? Это устойчивое выражение? А в чем его смысл?

Кстати... Эмоции, чувства... Emotions, feelings... Sense, вроде бы тоже чувство. Может, эти слова в названии фигурируют? Скажем, в названии чувство было, а переводчик как эмицию перевел?

Алиш · Сообщение **Алиш** » 26 окт 2007, 13:27

страх, радость, злость. гнев, удовлетворение, удивление, отвращение, печаль

Ага, и это чувства, как ни крути.

Мы не будем вас спрашивать, какие чувства могут помочь им в достижении цели -- это вопрос спорный, а вот насчёт эмоций можно ответить абсолютно точно. Именно это вам и предлагается сделать.

Может быть название оружия покрутить. Или даже названия голивудских компаний, который фильмы выпускают.
Должно быть что-то тра-ля-ля-emotion.

А поезда не было в этом фильме? emotion-locomotion.

Азарапетыч

Кстати, только сейчас подумал, что призывы пользоваться словарями вкупе с разрешением пользоваться источниками, вероятно, спалили один наш вопрос!

Или наоборот, спасли от штрафа!

(Вадим, Денис, не обращайте внимания. Наши вопросы готовились без вас)

Папа · Сообщение **Папа** » 26 окт 2007, 13:30

quick тоже переводится как чувство.

Chebur · Сообщение **Chebur** » 26 окт 2007, 13:31

Азарапетыч писал(а):(Вадим, Денис, не обращайте внимания. Наши вопросы готовились без вас)

Паш, не поверишь - я догадался

Chebur · Сообщение **Chebur** » 26 окт 2007, 13:32

Абрашка Шукнудель писал(а):quick тоже переводится как чувство.

Гыыы... Тогда проще спросить, а как оно НЕ переводится

Азарапетыч

Кстати, Абрашка тоже не знает наших вопросов.

Ладно, это все лирика. Предлагаю ответить НЕНАВИСТЬ и не замораЧИВАться.

Chebur · Сообщение **Chebur** » 26 окт 2007, 13:35

Погодь трохи. Меня ПРОМТ по слову quick (безо всяких живых и чувств) на слово быстрый вывел, быстрый - на fast. Фильм был такой - Fast and furious, в переводе Форсаж.

И еще раз. В чем смысл выражения the quick and the dead?

marinvor · Сообщение **marinvor** » 26 окт 2007, 13:35

satisfaction