Сектор 9. -- Lost in translation --

[Папа]

если в словаре яндекса набрать живой, то там бонусом будут устоявшиеся выражения, в т.ч. живые и мертвые.

[Азарапетыч]

А НЕНАВИСТЬ можно назвать эмоцией?

[Азарапетыч]

Если это вестерн, то там все время стреляют, убивают. Наконец, название говорящее. Какая эмоция помогает героям фильма? НЕНАВИСТЬ.

По моему, непротиреЧИВО.

[marinvor]

мне кажется, что ненависть это чувство

[Папа]

После мучительных воспоминаний, в фильме быстрый и мертвый кажется было следующее (может путаю с другим каким фильмом): девушка (ее играет Шерон Стоун) мстит за смерть своего отца каким то ковбоям. Вроде ей помогает Ди Каприо.
Может с местью как-то связано

[Азарапетыч]

мне кажется, что ненависть это чувство

Нууууу, не знаю... Это такое чувство, которое обычно вылезает наружу. Зуб даю, эмоция.

[Алиш]

живые действительно можно перевести как quick ?

Да.

[Chebur]

Ты хочешь сказать, что "Живые и мертвые" - это не в кассу? Не верю.

Кстати, я не проверял, хотя и разрешили.

живые действительно можно перевести как quick ?

Нет, я хочу сказать, что "Быстрый и мертвый" не в кассу.
Читаем еще раз вопрос:

Трудно сказать, почему название этого голливудского фильма было переведено на русский язык именно так. Может по вине плохого переводчика, а может издателей, которые не захотели, чтобы зрители посчитали фильм ещё одной экранизацией романа известного советского писателя.

Отсюда делаем вывод, что 1) дословный перевод названия должен совпадать с названием советского романа, 2) название фильма перевели не дословно. То есть, фильм quick and dead, переведенный как "быстрый и мертвый" не подходит. Значит, надо искать другой фильм. Тем более, что в вестерне все равно с эмоциями ничего не ясно

[marinvor]

воспользовавшись словарем, как разрешили:

живые и мертвые — the quick and the dead

Был вестерн, что-то типа - "Быстрый и метрвый"

так у нас во множественном числе, а английское название в единственном

[Chebur]

воспользовавшись словарем, как разрешили:

живые и мертвые — the quick and the dead

Был вестерн, что-то типа - "Быстрый и метрвый"

так у нас во множественном числе, а английское название в единственном

убарть артикли, и получится множественное, нет?

[Азарапетыч]

Трудно сказать, почему название этого голливудского фильма ("The quick and the dead") было переведено на русский язык именно так ("Быстрый и мертвый"). Может по вине плохого переводчика, а может издателей, которые не захотели, чтобы зрители посчитали фильм ещё одной экранизацией романа известного советского писателя ("Живые и мертвые").

И что тебя тут смущает? Можно перевести и так, и так. quick - это и быстрый и живой.

[Алиш]

мне кажется, что ненависть это чувство

Вот именно. Назовите мне хоть одну эмоцию, которая чувством не является. И вообще, назовите мне эмоцию.

[marinvor]

чтобы быть быстрым и не стать мертвым эмоции не нужны вообще

[Chebur]

Ты хочешь сказать, что хороший переводчик переведет quick как "живой", а плохой переводчик как "быстрый"? Ой, сомневаюсь... Я не особо в английском силен, но мне почему-то кажется, что это недостаточное основание сомневаться в профессионализме переводчика.

[Chebur]

чтобы быть быстрым и не стать мертвым эмоции не нужны вообще

Нужна реакция, интуиция, хороший конь и сухой порох