Сектор 9. -- Lost in translation --

Команда "Детский сад"

Модератор: Администрация

Закрыто
Аватара пользователя
stellinamama
Сферический конь в вакууме
Сферический конь в вакууме
Сообщения: 9307
Зарегистрирован: 13 мар 2006, 23:15
Пол: Женский
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сектор 9. -- Lost in translation --

Сообщение stellinamama »

.
.
Трудно сказать, почему название этого голливудского фильма было переведено на русский язык именно так. Может по вине плохого переводчика, а может издателей, которые не захотели, чтобы зрители посчитали фильм ещё одной экранизацией романа известного советского писателя. Сюжет этого романа наверняка вам известен и это вовсе не фильм ужасов, как можно было бы подумать из названия.
ВТОРЫЕ на своём месте и в правильном переводе названия. А вот ПЕРВЫЕ совершенно иные, и в результате название фильма стало не только не соответствовать его содержанию, но даже наоборот, потому как для героев фильма быть ПЕРВЫМ -- практически означает не стать ВТОРЫМ. Мы не будем вас спрашивать, какие чувства могут помочь им в достижении цели -- это вопрос спорный, а вот насчёт эмоций можно ответить абсолютно точно. Именно это вам и предлагается сделать.


/Разрешено использование англо-русского и русско-английского словарей/.
Законы Мэрфи/Искусство быть/Пятое правило: Вы принимаете себя слишком всерьез!

Аватара пользователя
Азарапетыч
Модератор
Модератор
Сообщения: 10785
Зарегистрирован: 14 мар 2006, 21:45
Пол: Мужской
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Азарапетыч »

Мы не будем вас спрашивать, какие чувства могут помочь им в достижении цели -- это вопрос спорный, а вот насчёт эмоций можно ответить абсолютно точно.
То есть как звучит сам вопрос?

какие ЭМОЦИИ могут помочь им (то есть ПЕРВЫМ и ВТОРЫМ) в достижении цели ?

Так, что ли? :wink:

Аватара пользователя
Алиш
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 2873
Зарегистрирован: 01 дек 2005, 23:25
Пол: Женский
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Алиш »

Я поняла так: какие эмоции могут помочь героям фильма в достижении цели.

Аватара пользователя
Папа
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 1720
Зарегистрирован: 29 апр 2007, 19:59
Пол: Мужской
Откуда: Москва

Сообщение Папа »

роман-фильм-ужасов - Живые и мертвые?

Аватара пользователя
Папа
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 1720
Зарегистрирован: 29 апр 2007, 19:59
Пол: Мужской
Откуда: Москва

Сообщение Папа »

воспользовавшись словарем, как разрешили:

живые и мертвые — the quick and the dead

Был вестерн, что-то типа - "Быстрый и метрвый"

Аватара пользователя
Азарапетыч
Модератор
Модератор
Сообщения: 10785
Зарегистрирован: 14 мар 2006, 21:45
Пол: Мужской
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Азарапетыч »

Абрашка Шукнудель писал(а):роман-фильм-ужасов - Живые и мертвые?
ВО как. Хорошо. Подходит. А сам фильм какой? Я в кино не силен...

Что-то типа ALIVE & DEAD... Да?

Аватара пользователя
Руся
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 3598
Зарегистрирован: 27 фев 2006, 19:24
Пол: Женский
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Руся »

А может они назвали фильм "Живые мертвецы" :?

Аватара пользователя
marinvor
Акула пера
Акула пера
Сообщения: 5234
Зарегистрирован: 22 дек 2005, 14:45
Пол: Женский
Откуда: Питер
Контактная информация:

Сообщение marinvor »

для героев фильма быть ПЕРВЫМ -- практически означает не стать ВТОРЫМ.

то есть, если ты быстр, тебя не убьют[/b]

Аватара пользователя
Папа
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 1720
Зарегистрирован: 29 апр 2007, 19:59
Пол: Мужской
Откуда: Москва

Сообщение Папа »

но какие эмоции. Может отсутствие их?

Аватара пользователя
vms
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 1483
Зарегистрирован: 06 май 2006, 10:01
Пол: Мужской
Откуда: Samara
Контактная информация:

Re: Сектор 9. -- Lost in translation --

Сообщение vms »

stellinamama писал(а):... а вот насчёт эмоций можно ответить абсолютно точно. Именно это вам и предлагается сделать.
Что именно сделать? Испытать "мандраж" при разгадывании? )) Радость, волнение ...

Аватара пользователя
Азарапетыч
Модератор
Модератор
Сообщения: 10785
Зарегистрирован: 14 мар 2006, 21:45
Пол: Мужской
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Азарапетыч »

Здесь что-то я не пойму, ЧТО тут надо ответить.

для героев фильма быть БЫСТРЫМ -- практически означает не стать МЕРТВЫМ.
какие ЭМОЦИИ могут помочь им в достижении цели ???????

Аватара пользователя
Азарапетыч
Модератор
Модератор
Сообщения: 10785
Зарегистрирован: 14 мар 2006, 21:45
Пол: Мужской
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Азарапетыч »

Интересно, а мы точно думаем туда, куда надо?
в результате название фильма стало не только не соответствовать его содержанию, но даже наоборот
Живые и мертвые ----> Быстрые и мертвые.

Где тут наоборот?



Хотя я уверен, что такую ловушку вряд ли бы кто организовал, и действительно речь идет о "Быстрых и мертвых"...

Ну так что отвечать будем?! Какие эмоции могут помочь героям фильма остаться в живых, а?

Аватара пользователя
Руся
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 3598
Зарегистрирован: 27 фев 2006, 19:24
Пол: Женский
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Руся »

А вообще кого из советских классиков экранизировали? Пастернак (Живаго) - точно.
Живые и мертвые? (Симонов) Не слышала.
Стругацкие? Шолохов? Брежнев, прости Господи? )))
Что-то из Бунина - вряд ли. Из Солженицына - тоже (они ж все же диссиденты, а не классики советские)

Аватара пользователя
Алиш
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 2873
Зарегистрирован: 01 дек 2005, 23:25
Пол: Женский
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Алиш »

Живые и мертвые?
- Есть такой фильм.

Аватара пользователя
marinvor
Акула пера
Акула пера
Сообщения: 5234
Зарегистрирован: 22 дек 2005, 14:45
Пол: Женский
Откуда: Питер
Контактная информация:

Сообщение marinvor »

живые и мертвые подходят по всем статьяи И классик советский и на ужасы название похоже. А главное по ПЕРВЫЕ и ВТОРЫЕ ложится идеально

Закрыто

Вернуться в «Детский сад»