Сектор 9. -- Lost in translation --

[Алиш]

Мы не будем вас спрашивать, какие чувства могут помочь им в достижении цели -- это вопрос спорный, а вот насчёт эмоций можно ответить абсолютно точно. Именно это вам и предлагается сделать.

Может быть, если the quick относится к чувствам, так как переводится соответсвенно, то the dead - относится к эмоциям?

Кстати, dead переводится как "уверенный, точный, безошибочный", а нас просят ответить абсолютно точно.

[marinvor]

о это тоже хорошо

[Азарапетыч]

Значит так. Пошел последний час. Поздно пить боржом. Сейчас уже надо принимать конкретное решение по поводу ответа.

Я предлагаю: НЕНАВИСТЬ.

[marinvor]

ненависть плохо, почему не злость, например?
я предлагаю или отстутствие эмоций, либо удовлетворение

[Алиш]

Согласна с Мариной.

[Азарапетыч]

злость
отстутствие эмоций
удовлетворение


Которая из трех?

[Азарапетыч]

И чем злость лучше ненависти?

[marinvor]

да нет, злость я привела в качестве примера некорректности
два варианта

[Азарапетыч]

НЕНАВИСТЬ по крайней мере в тематику идеально ложится. И вполне вероятна в вестерне...

[Алиш]

Наверное, отсутствие эмоций.

Хороший индеец - мертвый индеец.

[Азарапетыч]

Отсутствие эмоций - под давлением большинства соглашусь. Но не удовлетворение. Удовлетворение - это не эмоция.

[Алиш]

Да, если что, мы давили на Пашу, он не виноват.

"Отсутвие эмоций", наверное, тоже не есть правильный ответ. Но...
Ненависть - это чувство в том числе. И не щелкает.

[Азарапетыч]

отсутствие эмоций может помочь им в достижении цели?! Так, что ли?

[marinvor]

ну да невозмутимость

[Азарапетыч]

Наш ответ: ОТСУТСТВИЕ ЭМОЦИЙ.