Сектор 9. -- Lost in translation --

[Михалыч]

Симонов это. константин который

[SAlexandra]

Вообщем живые мертвецы и живые и мертвые почти наверняка...какие эмоции осталось допереть

[Анюткин]

которы еще написал: жди меня и я вернусь?

[Михалыч]

угу

[Филь]

Вообщем живые мертвецы и живые и мертвые почти наверняка...какие эмоции осталось допереть

Не-не-не.

Как фильм в русском прокате назывался? Живые мертвецы? Ужастик такой, да? А правильный перевод какой?

[Михалыч]

"живые и мертвые" наверное

[fenix]

Неа похоже все таки не то

Был фильм The Evil Dead - ромеровский - который у нас переводили как "зловещие мертвецы".

И был living deads который переводили как "ночь живых мертвецов"

[SAlexandra]

Мертвые на своём месте и в правильном переводе названия. А вот живые совершенно иные, и в результате название фильма стало не только не соответствовать его содержанию, но даже наоборот, потому как для героев фильма быть живым -- практически означает не стать мертвым.

в текст ложится надо будет повнимательнее подумать что за фильм, произведение пока самое подходящее

[Туанесс]

Ожившие мертвецы? кто такую кину помнит?

[fenix]

Ожившие мертвецы - Это Снайдер, совсем недавно, лет пять назад, и называются они в оригинале "Dawn of the Dead" - рассвет или восстание мертвецов. (Сценарий кстати тоже Ромеро)

А потом уже сняли стеб с похожим названием "Shawn of the dead" это комедия, надо вспоминать режиссера - англичанин. И перевести можно как "Шон из мертвых"

[Туанесс]

Фильму вспоминать будем?

[Михалыч]

хорошо - живые и мертвые наше, голивудское - насрать. но какие эмоции?

[Туанесс]

хорошо - живые и мертвые наше, голивудское - насрать. но какие эмоции?

не пойдет. .именно в голувудской кине народ как то спасался живой от перехода в мертвые с помощью этого чувства. Придется всеж таки вспоминать.

[Михалыч]

от рассвета до заката нормально был переведен?

[Анюткин]

эмоции - удивление