Сектор 9. -- Lost in translation --

fenix · Сообщение **fenix** » 25 окт 2007, 20:11

От заката до рассвета нормально (from dusk till dawn), а вот про эмоции пока хоть убей не помню...

SAlexandra · Сообщение **SAlexandra** » 25 окт 2007, 20:30

блин народ ..вспоминайте фильмы со словами живой ..мертвый сюжеты, названия ... ну нет в советской литературе названия лучше всего подходящего под "фильм ужасов"

Туанесс

Феник! Ты ж киноман. Должон был глядеть энту красоту. 100%

fenix · Сообщение **fenix** » 25 окт 2007, 20:47

Да смотрел я их, но их там куча была сейчас сижу вспоминаю

Филь · Сообщение **Филь** » 25 окт 2007, 21:19

Что-то "живые и мёртвые" выглядят тупиково.
Быстрый и мёртвый? Но от там строго один.

Может, вспомнить какой-то другой фильм, который по русски зовётся навроде "Гуси и лебеди"?

fenix · Сообщение **fenix** » 25 окт 2007, 21:27

Был еще фильм по игрушке DOA Dead or Alive о его так и переводили, как "живой или метртвый"

Михалыч

живые и мертвые симонова ложиться идеально но вот эмоции? что б не помереть? токма смех. смех продлевает жизнь типа)

Михалыч

а? как вам? там же не про героев кина в вопросе? вроде подходит

fenix · Сообщение **fenix** » 25 окт 2007, 22:06

Был еще фильм Питера Джексона Там тоже как то так же Dead Alive или что-то вроде... Еее гоблин переводил, и по моему шла она под названием "живая мертвечина", но это скорее черная комедия... Там кошко-крыса тетку укусила и так далее но эмоций не помню, а так подходит идеально...

Туанесс

ну смех же и правда продлевает жизнь... прикольно

fenix · Сообщение **fenix** » 25 окт 2007, 22:09

Блин, самое обидное, что фильм у меня лежит на 4 двд со всеми гоблинскими

И чего я Пачино пересматривал

Михалыч

зеленим? смех проделевает жизнь

Туанесс

зелени

SAlexandra · Сообщение **SAlexandra** » 25 окт 2007, 22:43

я тоже за

МЕРТВЫЕ на своём месте и в правильном переводе названия. А вот ЖИВЫЕ совершенно иные, и в результате название фильма стало не только не соответствовать его содержанию, но даже наоборот, потому как для героев фильма быть ЖИВЫМ -- практически означает не стать МЕРТВЫМ. Мы не будем вас спрашивать, какие чувства могут помочь им в достижении цели -- это вопрос спорный, а вот насчёт эмоций можно ответить абсолютно точно. Именно это вам и предлагается сделать.

Две ключевые фразы

как для героев фильма быть ЖИВЫМ -- практически означает не стать МЕРТВЫМ. какие эмоции могут помочь им в достижении подобной цели? Смех однозначно!

fenix · Сообщение **fenix** » 25 окт 2007, 23:01

Да, думаю вопрос взяли... ровно ложится