Сектор 9. -- Lost in translation --

[stellinamama]

.
.
Трудно сказать, почему название этого голливудского фильма было переведено на русский язык именно так. Может по вине плохого переводчика, а может издателей, которые не захотели, чтобы зрители посчитали фильм ещё одной экранизацией романа известного советского писателя. Сюжет этого романа наверняка вам известен и это вовсе не фильм ужасов, как можно было бы подумать из названия.
ВТОРЫЕ на своём месте и в правильном переводе названия. А вот ПЕРВЫЕ совершенно иные, и в результате название фильма стало не только не соответствовать его содержанию, но даже наоборот, потому как для героев фильма быть ПЕРВЫМ -- практически означает не стать ВТОРЫМ. Мы не будем вас спрашивать, какие чувства могут помочь им в достижении цели -- это вопрос спорный, а вот насчёт эмоций можно ответить абсолютно точно. Именно это вам и предлагается сделать.

/Разрешено использование англо-русского и русско-английского словарей/.

[Анюткин]

А, вообще, какой роман и какого писателя у нас часто экранизировали?
Мне только 12 стульев на ум приходит.. но там два писателя

[Туанесс]

не, я думаю тут совпадает оригинальное название с трудом какого то нашего писателя.
Но перебирать голливуд сопостовляя с нашей литературой- эххххх

[Анюткин]

про ужасы.. это касается названия романа или фильма? Я че-то запуталась.

[Филь]

Живые и мёртвые?..

[Туанесс]

И того и другого. Только на разных языках

[Туанесс]

Живые и мёртвые?..

Прикольно

[Туанесс]

Мертвые души?

[Анюткин]

Мертвые души

[Анюткин]

Туа))))))))

[SAlexandra]

А мертвые души разве написал советский писатель?

[Туанесс]

Ну да, не советский...

[fenix]

Ну так фильм - Live deads - живые мертвецы, а произведение Живые и мертвые - чье?

[SAlexandra]

А вот живые и мертвые может подойти ..а там какие-то живые мертвецы небось

[SAlexandra]

Ну так фильм - Live deads - живые мертвецы, а произведение Живые и мертвые - чье?

советский 100 пудняк симонов кажись