Сектор 9. -- Lost in translation --
Модератор: Администрация
- exРепушкин
- TheMagus
- Сообщения: 9027
- Зарегистрирован: 26 сен 2005, 11:31
- Пол: Женский
- Откуда: Задворки Цивилизации
- exРепушкин
- TheMagus
- Сообщения: 9027
- Зарегистрирован: 26 сен 2005, 11:31
- Пол: Женский
- Откуда: Задворки Цивилизации
- exРепушкин
- TheMagus
- Сообщения: 9027
- Зарегистрирован: 26 сен 2005, 11:31
- Пол: Женский
- Откуда: Задворки Цивилизации
теперь о фильме
там шарон стоун
приезжает куда-то в провинцию
там все стреляются
сцена в стиле клинта иствуда - пара посреди улицы
а за нее только мужичок какой-то, то ли трактирщик, то ли священник
а приехала она туда вроде за папу мстить
или вообще просто так
вот шляпа на ней красивая была
и рубашечка белая
это я помню
и пылища на дороге
а цель соответственно главного гада замочить и порядок навести
классический такой вестерн
там шарон стоун
приезжает куда-то в провинцию
там все стреляются
сцена в стиле клинта иствуда - пара посреди улицы
а за нее только мужичок какой-то, то ли трактирщик, то ли священник
а приехала она туда вроде за папу мстить
или вообще просто так
вот шляпа на ней красивая была
и рубашечка белая
это я помню
и пылища на дороге
а цель соответственно главного гада замочить и порядок навести
классический такой вестерн
- exРепушкин
- TheMagus
- Сообщения: 9027
- Зарегистрирован: 26 сен 2005, 11:31
- Пол: Женский
- Откуда: Задворки Цивилизации
- exРепушкин
- TheMagus
- Сообщения: 9027
- Зарегистрирован: 26 сен 2005, 11:31
- Пол: Женский
- Откуда: Задворки Цивилизации
- exРепушкин
- TheMagus
- Сообщения: 9027
- Зарегистрирован: 26 сен 2005, 11:31
- Пол: Женский
- Откуда: Задворки Цивилизации
ну в общем вопроса-то нет
Мы не будем вас спрашивать, какие чувства могут помочь им в достижении цели -- это вопрос спорный, а вот насчёт эмоций можно ответить абсолютно точно. Именно это вам и предлагается сделать.
где здесь вопрос?
в качестве ответа подходит любое слово, показавшее "проникновение в суть вопроса"
мы - проникли
тем не менее quick = чувства
а не эмоции
Мы не будем вас спрашивать, какие чувства могут помочь им в достижении цели -- это вопрос спорный, а вот насчёт эмоций можно ответить абсолютно точно. Именно это вам и предлагается сделать.
где здесь вопрос?
в качестве ответа подходит любое слово, показавшее "проникновение в суть вопроса"
мы - проникли
тем не менее quick = чувства
а не эмоции
- Semak
- Акула пера
- Сообщения: 7894
- Зарегистрирован: 13 май 2004, 18:30
- Пол: Мужской
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
Re: Сектор 9. -- Lost in translation --
Давайте приложим найденные замены к вопросу:
Трудно сказать, почему название этого голливудского фильма было переведено на русский язык именно так. Может по вине плохого переводчика, а может издателей, которые не захотели, чтобы зрители посчитали фильм ещё одной экранизацией романа известного советского писателя. Сюжет этого романа наверняка вам известен и это вовсе не фильм ужасов, как можно было бы подумать из названия.
МЕРТВЫЕ на своём месте и в правильном переводе названия. А вот БЫСТРЫЕ совершенно иные, и в результате название фильма стало не только не соответствовать его содержанию, но даже наоборот, потому как для героев фильма быть БЫСТРЫМ -- практически означает не стать МЕРТВЫМ. Мы не будем вас спрашивать, какие чувства могут помочь им в достижении цели -- это вопрос спорный, а вот насчёт эмоций можно ответить абсолютно точно. Именно это вам и предлагается сделать.
Жаль, что я фильму не смотрел эту...
Судя по логике, цель - выжить?
Хладнокровие - это "эмоции"?
Трудно сказать, почему название этого голливудского фильма было переведено на русский язык именно так. Может по вине плохого переводчика, а может издателей, которые не захотели, чтобы зрители посчитали фильм ещё одной экранизацией романа известного советского писателя. Сюжет этого романа наверняка вам известен и это вовсе не фильм ужасов, как можно было бы подумать из названия.
МЕРТВЫЕ на своём месте и в правильном переводе названия. А вот БЫСТРЫЕ совершенно иные, и в результате название фильма стало не только не соответствовать его содержанию, но даже наоборот, потому как для героев фильма быть БЫСТРЫМ -- практически означает не стать МЕРТВЫМ. Мы не будем вас спрашивать, какие чувства могут помочь им в достижении цели -- это вопрос спорный, а вот насчёт эмоций можно ответить абсолютно точно. Именно это вам и предлагается сделать.
Жаль, что я фильму не смотрел эту...
Судя по логике, цель - выжить?
Хладнокровие - это "эмоции"?
Каждой хорошенькой девушке - по плохому танцору!
Хотите научиться играть в бридж? Тогда вам СЮДА
Хотите научиться играть в бридж? Тогда вам СЮДА