Сектор 9. -- Lost in translation --

[Апельсинка]

Любовь к жизни

[marta]

нет у них там любви к жизни
все самоубийцы

и потом любовь - чувство
нужна эмоция

[Апельсинка]

Любовь - это и чувство, и эмоция )
Что не подходит - согласна

[marta]

чувство - это долгосрочная эмоция

[exРепушкин]

Просят ответить "абсолютно точно".
меткость - accuracy ( о стрельбе). Аккуратность типа.

[marta]

ну понимаешь
либо мы ищем эмоции в сюжете и тогда их там как раз чем меньше тем лучше
бесстрашие, хладнокровие
безэмоциональность в общем, чтобы руки не дрожали
ну либо любовь -к мужику, к папе, к закону

либо здесь третий слой каламбурчика и опять нужен словарь
но не могу я на память знать имена героев и актеров, это несерьезно

[marta]

меткость, точность, скорость
это не эмоции, а качества

но мне кажется, что двигаться нужно куда-то сюда

[exРепушкин]

если б яблочко переводилось иначе.. центр мишени - второй смысл перевода к эмоциям.

[marta]

Мы не будем вас спрашивать, какие чувства могут помочь им в достижении цели -- это вопрос спорный,

похоже здесь понимать буквально
поскольку весь фильм про стрелковые дуэли
и больше они там практически ничем не занимаются
то цель - это именно цель (для стрельбы)

значит и дальше понимать буквально?

[exРепушкин]

да, так я понимаю. слово нужно. Эмоция=цель: яблочко, центр мишени. Или то, что поможет достигнуть цели: марка оружия, например.

[exРепушкин]

а один из переводов LOST - из названия вопроса
развращенный, утративший стыд.

[exРепушкин]

лост= сломанный, в том числе и морально.

[marta]

в достижении цели
похоже здесь понимать буквально
==
объясню почему
у всех героев цели разные
у них нет одной сюжетной ЦЕЛИ

========

а вот насчёт эмоций можно ответить абсолютно точно
"абсолютно точно" режет глаз
тоже каламбур?

или все-таки "эмоций" надо в кавычки брать

[exРепушкин]

Aim - цель, намерение.

Aim - "Эйм" Товарный знак зубной пасты производства компании "Юнилевер" [ Unilever U. S. ] . Среди рекламных лозунгов: "Паста "Эйм" бьет точно в цель" ["Take Aim!"] и "Хорошие привычки - на всю жизнь!" ["Good habits last a lifetime"]

[Semak]

Еще есть target - цель (в которую стреляем).