Сектор 9. -- Lost in translation --

[exРепушкин]

Открываем словари.
the quick and the dead.

[exРепушкин]

а.. ну да. Живых заменили на быстрых.
Ага!
А что отвечать-то:)? Про эмоции?

[exРепушкин]

марта, гляди из словаря:
1.quick 1) быстрый, скорый
3. 1) ( the quick ) ; живые ( о людях )

То есть у американцев квик этот употребим в смысле "живой" тем более. И перевести бы следовало, как живой.
Но из-за Симонова перевели как быстрый.

[marta]

ага, отлично
даже более того
вот у меня хороший словарь

...
20. в грам. зн. сущ. 1) the quick - собирательное, живые ( преимущественно в выражении the quick and the dead - живые и мертвые)

100% попадание

[marta]

теперь о фильме
там шарон стоун
приезжает куда-то в провинцию
там все стреляются
сцена в стиле клинта иствуда - пара посреди улицы
а за нее только мужичок какой-то, то ли трактирщик, то ли священник
а приехала она туда вроде за папу мстить
или вообще просто так

вот шляпа на ней красивая была
и рубашечка белая
это я помню
и пылища на дороге

а цель соответственно главного гада замочить и порядок навести
классический такой вестерн

[exРепушкин]

вот я и говорю: какие в вестерне чувства с эмоциями ? Разве что ненависть?

[marta]

неплохо вопрос закручен
но пуант (с) с эмоциями явно лишний

а по-моему знаешь что
они когда стреляют - там как раз надо без эмоций
тогда ответ - никакие

[exРепушкин]

ну не знаю.. может быть вот что:
Ответ: the quick and the dead -

то есть эмоции живые ли, быстрые ли, мертвые ли, которые им помогут.
Ответ на инглише в раскрытие темы. Каков привет - таков ответ в конце концов.

[exРепушкин]

Ant: dead 2. 2) ( the quick ) а) наиболее чувствительные участки тела ( напр., кожа под ногтями, мозолями; чувствительная часть ноги лошади - над копытом ) б) чувства в) центр чего-л., суть, сущность

[marta]

ну в общем вопроса-то нет
Мы не будем вас спрашивать, какие чувства могут помочь им в достижении цели -- это вопрос спорный, а вот насчёт эмоций можно ответить абсолютно точно. Именно это вам и предлагается сделать.
где здесь вопрос?
в качестве ответа подходит любое слово, показавшее "проникновение в суть вопроса"
мы - проникли


тем не менее quick = чувства
а не эмоции

[Semak]

Давайте приложим найденные замены к вопросу:

Трудно сказать, почему название этого голливудского фильма было переведено на русский язык именно так. Может по вине плохого переводчика, а может издателей, которые не захотели, чтобы зрители посчитали фильм ещё одной экранизацией романа известного советского писателя. Сюжет этого романа наверняка вам известен и это вовсе не фильм ужасов, как можно было бы подумать из названия.
МЕРТВЫЕ на своём месте и в правильном переводе названия. А вот БЫСТРЫЕ совершенно иные, и в результате название фильма стало не только не соответствовать его содержанию, но даже наоборот, потому как для героев фильма быть БЫСТРЫМ -- практически означает не стать МЕРТВЫМ. Мы не будем вас спрашивать, какие чувства могут помочь им в достижении цели -- это вопрос спорный, а вот насчёт эмоций можно ответить абсолютно точно. Именно это вам и предлагается сделать.

Жаль, что я фильму не смотрел эту...
Судя по логике, цель - выжить?
Хладнокровие - это "эмоции"?

[marta]

это как раз таки отсутствие эмоций

[marta]

хотя хладнокровие лучше чем никакие

[marta]

опять же - какие чувства необходимы в достижении цели
там совершенно однозначно у всех разные цели
денег заработать, отомстить, всех убить одному остаться

может опять словарное?
что-то там кинематографическое без чего нет фильма, что переводится как какая-то эмоция

[marta]

итак лейтмотив этой дурацкой фильмы - стрелять быстро

чтобы победить героям надо побороть страх и нежелание убивать
страх особо оговаривается

кто сумеет достать отсюда ответ - тот молодец