Вопросы турнира сезона Осень-2007

Сообщение **freddy** » 28 окт 2007, 12:31

Геля писал(а):Разве не ассоциируется у вас американец с торговлей, прибылью, меркантильностью, практичностью и жадностью, наконец?

Вот в последнюю очередь у меня американцы с этим ассоциируются. Надесь, меня ЧуГуноК извинит, но в фольклоре обычно таковыми являются евреи, а вовсе не американцы.

Сообщение **freddy** » 28 окт 2007, 12:32

Молдман, я никоим боком не говорю, что вопрос плохой

mOLDman · Сообщение **mOLDman** » 28 окт 2007, 12:45

freddy писал(а):Молдман, я никоим боком не говорю, что вопрос плохой

freddy, a я никоим образом на это не намекал.

Просто поянил свой подход к значимости названия вопроса в ЧГК.

И с фолклёром всё верно - куда деваться?!

Сообщение **Iris** » 28 окт 2007, 12:51

mOLDman писал(а):
freddy писал(а):Молдман, я никоим боком не говорю, что вопрос плохой
freddy, a я никоим образом на это не намекал. Просто поянил свой подход к значимости названия вопроса в ЧГК.

Ты не поверишь - насколько я знаю, Федя тоже считает название неотъемлемой частью и пр.

Так что непонятно, про что спор

Гном · Сообщение **Гном** » 28 окт 2007, 13:50

Iris писал(а):Ты не поверишь - насколько я знаю, Федя тоже считает название неотъемлемой частью и пр.

Тогда надо было прописать это в регламенте.

(
Потому что здесь решали - и решили! - что название НЕ является.

Ага, вот название вопроса № 766 "Мой первый вопрос" - это тоже часть вопроса?

Сообщение **freddy** » 28 окт 2007, 15:38

Iris писал(а):Ты не поверишь - насколько я знаю, Федя тоже считает название неотъемлемой частью и пр.

Не совсем так. Я считаю, что заголовок это не часть вопроса, но если он помогает выйти на правильный ответ, то это только плюс.

basil0 · Сообщение **basil0** » 29 окт 2007, 08:06

Freddy и Призраки. С "Lost in translation". я неправ. В английском действительно есть устойчивое словосочетание "The Quick and the Dead", которое в переводе означает "живые и мертвые" с пометкой книж.(ное). На страничке этого фильма (http://us.imdb.com/title/tt0114214/) в базе the Internet Movie Database, в сообщениях обсуждается название фильма. Из этого обсуждения видно, что часть англоязычных зрителей воспринимают название как быстрый, а часть видят в нем игру слов быстрый-живой.
Это как с нашими "Красными дьяволятами", которых можно перевести тремя способами:
Красноцветные дьяволята (дословный пустой перевод)
Красноармейские дьяволята (аналог быстрый)
Красивые дьяволята (аналог живой)
Но для голливудского фильма игра слов имеет смысл.

Только теперь я понял кажется задумку вопроса.
Игра слов быстрый-живой + голливуд + множество произведений о важности быстроты в американских дуэлях выводят игрока, не имеющего представления о данном фильме, на суть сюжета и вопроса.
Здорово!
Я бы, правда, говорил бы в вопросе не про ошибку переводчика, а о сложности перевода идиом, но это уже дело вкуса.

P.S. В своем "обзоре" поправился.

Сообщение **freddy** » 29 окт 2007, 09:13

basil0 писал(а):Игра слов быстрый-живой + голливуд + множество произведений о важности быстроты в американских дуэлях выводят игрока, не имеющего представления о данном фильме, на суть сюжета и вопроса.
Здорово!

Именно так. Спасибо.

basil0 писал(а):Я бы, правда, говорил бы в вопросе не про ошибку переводчика, а о сложности перевода идиом, но это уже дело вкуса.

В первоначальном варианте вопроса присутствовали слова именно про идиому. Но, порыскав по интернету, мы засомневались, что это идиома, посему эти слова от греха подальше заменили.