У меня зазвонил телефон...

Игры, не отражённые в других форумах

Модераторы: Азарапетыч, Администрация

Аватара пользователя
ЛевК
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 1560
Зарегистрирован: 29 ноя 2004, 20:33
Пол: Мужской
Откуда: Израиль

У меня зазвонил телефон...

Сообщение ЛевК »

Еще одна задача для тех кто НЕ ЗНАЕТ иврит.

У меня дома звонит телефон. Я подымаю трубку, говорю "Алло" и слышу:

- Шалом! Даниель эр?

Если бы меня попросили перевести эту фразу на русский язык, я бы испытал некоторое затруднение.

Учитывая вышесказанное, я надеюсь, что для вас перевод этой фразы на русский язык не доставит никакого затруднения.

(Как обычно, пользоваться разрешается исключительно собственными мозгами)

Аватара пользователя
LSimba
Литератор-любитель
Литератор-любитель
Сообщения: 305
Зарегистрирован: 14 авг 2009, 10:07
Пол: Женский
Откуда: Украина, Белогородка

Re: У меня зазвонил телефон...

Сообщение LSimba »

Здравствуйте!
Шалом! - приветствие (соответствует здравствуйте!)
Даниэль - имя человека.
Варианты:
1. Здравствуйте! Даниэль дома?
2. Здравствуйте! Даниэль есть?
3. Здравствуйте! Можно пригласить Даниэля?

Если Даниэль это не имя человека, то еще подумать нужно :) :?

Аватара пользователя
ЛевК
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 1560
Зарегистрирован: 29 ноя 2004, 20:33
Пол: Мужской
Откуда: Израиль

Re: У меня зазвонил телефон...

Сообщение ЛевК »

LSimba писал(а): Если Даниэль это не имя человека, то еще подумать нужно :) :?
Даниель - так зовут моего сына. (Все люди :) )

Аватара пользователя
solm
Белинский по натуре
Белинский по натуре
Сообщения: 75
Зарегистрирован: 25 авг 2009, 22:41
Пол: Женский
Откуда: Екатеринбург

Re: У меня зазвонил телефон...

Сообщение solm »

Может, проще?
-Здравствуйте! Это Даниэль?

Аватара пользователя
ЛевК
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 1560
Зарегистрирован: 29 ноя 2004, 20:33
Пол: Мужской
Откуда: Израиль

Re: У меня зазвонил телефон...

Сообщение ЛевК »

Почему то вы игнорируете одну, но весьма ключевую, фразу из условия :(

Аватара пользователя
solm
Белинский по натуре
Белинский по натуре
Сообщения: 75
Зарегистрирован: 25 авг 2009, 22:41
Пол: Женский
Откуда: Екатеринбург

Re: У меня зазвонил телефон...

Сообщение solm »

Обратила внимание на "некоторые затруднения" с переводом.. Скорее всего, фраза дословно не переводится?
Наши переводы - это просто ассоциативный ряд :oops:

Аватара пользователя
LSimba
Литератор-любитель
Литератор-любитель
Сообщения: 305
Зарегистрирован: 14 авг 2009, 10:07
Пол: Женский
Откуда: Украина, Белогородка

Re: У меня зазвонил телефон...

Сообщение LSimba »

ЛевК писал(а):Если бы меня попросили перевести эту фразу на русский язык, я бы испытал некоторое затруднение.
Почему же? Я как раз обратила внимание на эту фразу, но надо же было с чего-то начинать :)
Кроме того, еще и такая фраза есть
ЛевК писал(а):Учитывая вышесказанное, я надеюсь, что для вас перевод этой фразы на русский язык не доставит никакого затруднения.
Это получается, что для вас затруднительно, а для нас нет? Это потому что вы иврит знаете, а мы нет? Поскольку все люди, то мы и представили себе, как обычно по-русски это может звучать, если трубку снимает не тот, кому звонят.

Все-таки, наверное, звонивший интересовался дома ли Даниель, но какими-то другими словами. Он ведь вопрос задал, значит хотел что-то узнать про Даниеля. Например
1. Даниель уехал?
2. Даниель приехал?
3. Даниель тут?
4. Даниель в городе?
5. Проживает ли здесь Даниель?
6. Квартира Даниеля?

Аватара пользователя
marta
мартовская кошка
мартовская кошка
Сообщения: 12757
Зарегистрирован: 18 окт 2005, 22:43
Откуда: Петербург

Re: У меня зазвонил телефон...

Сообщение marta »

порядочный человек спросит - даниэль встал? даниэль не спит? даниэль спит?)

Аватара пользователя
ЛевК
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 1560
Зарегистрирован: 29 ноя 2004, 20:33
Пол: Мужской
Откуда: Израиль

Re: У меня зазвонил телефон...

Сообщение ЛевК »

Я не смневаюсь, что совместными усилиями точный и обоснованный перевод будет завершен успешно и в срок :)

Аватара пользователя
Снуля
Графоман со стажем
Графоман со стажем
Сообщения: 748
Зарегистрирован: 06 дек 2008, 18:32
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: У меня зазвонил телефон...

Сообщение Снуля »

ЭР - может переводится каким-то неоднозначным русским словом.
Дани ЭльЭр.
может мы знаем слово на иврите со слогом Эр-?
Рыбки у Снули в пруду

Аватара пользователя
solm
Белинский по натуре
Белинский по натуре
Сообщения: 75
Зарегистрирован: 25 авг 2009, 22:41
Пол: Женский
Откуда: Екатеринбург

Re: У меня зазвонил телефон...

Сообщение solm »

А вообще, слово "ЭР" как-то переводится? Может, это какой-нибудь совершенно неопределенный непереводимый артикль? :)
Или в сочетании с именем что-то обозначает? Слово употребляется с любым именем? Или, например
- с мужским
- по отношению к человеку, с которым, что называется, "на короткой ноге" или наоборот - уважительно (есть же у нас обращения "ты" и "вы")
А в этом вопросе прозвучали удивление, просьба или что-то другое?
Стесняюсь спросить - это не сам Даниэль звонил? :wink:

Если честно, забыла уже такие ситуации. Давненько я никого к телефону не подзывала... Теперь у каждого свой, карманный :D

Аватара пользователя
LSimba
Литератор-любитель
Литератор-любитель
Сообщения: 305
Зарегистрирован: 14 авг 2009, 10:07
Пол: Женский
Откуда: Украина, Белогородка

Re: У меня зазвонил телефон...

Сообщение LSimba »

Возможно ЭР как-то и переводится, но в сочетании с именем получается непереводимое идиоматическое выражение, которое на русский нужно перевести тоже каким-то идиоматическим выражением, только русским соответственно.
Идея о том, что звонил сам Даниель у нас тут тоже проскочила. Но что же он сам о себе что-то спрашивает? :shock: Или отца решил разыграть? :D

Аватара пользователя
ЛевК
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 1560
Зарегистрирован: 29 ноя 2004, 20:33
Пол: Мужской
Откуда: Израиль

Re: У меня зазвонил телефон...

Сообщение ЛевК »

А вот тут marta пробегала, хвостиком вильнула...

Аватара пользователя
LSimba
Литератор-любитель
Литератор-любитель
Сообщения: 305
Зарегистрирован: 14 авг 2009, 10:07
Пол: Женский
Откуда: Украина, Белогородка

Re: У меня зазвонил телефон...

Сообщение LSimba »

Это что намёк на то, что у martы есть правильная версия или намёк на правильную версию? :)

Может ЭР наоборот прилагательное? Типа
ушедший
пришедший
бодрствующий
спящий
молодой
старый
учащийся
живущий
звонящий

Аватара пользователя
ЛевК
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 1560
Зарегистрирован: 29 ноя 2004, 20:33
Пол: Мужской
Откуда: Израиль

Re: У меня зазвонил телефон...

Сообщение ЛевК »

Люба, тут правила не совсем такие как в данетках. Имеющейся информации в условии (плюс пара наводок) вполне достаточно (по моему мнению), чтобы привести единственно правильный ответ.

Ответить

Вернуться в «Прочие игры»