ВОПРОС 8. Титулованный город

Команда "Полный привет"

Модератор: Администрация

Аватара пользователя
vms
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 1483
Зарегистрирован: 06 май 2006, 10:01
Пол: Мужской
Откуда: Samara
Контактная информация:

Сообщение vms »

Если от нас требуют приблизительный перевод, то может быть перевод - приближенный?

Аватара пользователя
shimmy
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 1429
Зарегистрирован: 17 янв 2006, 19:25

Сообщение shimmy »

Так от нас требуют приблизительно перевести НА греческий.

Аватара пользователя
vms
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 1483
Зарегистрирован: 06 май 2006, 10:01
Пол: Мужской
Откуда: Samara
Контактная информация:

Сообщение vms »

Не, я имел ввиду, что слово "приближенный" от нас и требуют ...

Аватара пользователя
shimmy
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 1429
Зарегистрирован: 17 янв 2006, 19:25

Сообщение shimmy »

Нет, почитай внимательно, что от нас хотят!
Приблизительно перевести НА иностранный язык.

как, допустим, приблизительно перевести на англ. слово кошка.
Можешь написать cat cut cadt и тд.

Все примут. :)

Аватара пользователя
shimmy
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 1429
Зарегистрирован: 17 янв 2006, 19:25

Сообщение shimmy »

Я за Феодосию.

Аватара пользователя
stellinamama
Сферический конь в вакууме
Сферический конь в вакууме
Сообщения: 9307
Зарегистрирован: 13 мар 2006, 23:15
Пол: Женский
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение stellinamama »

Но ее же не переименовывал никто, наоборот, про нее нам говорили, что чуть ли не единственный город, чье название сохранилось с глубокой древности...
И разве там были римляне? Август?
Законы Мэрфи/Искусство быть/Пятое правило: Вы принимаете себя слишком всерьез!

Аватара пользователя
shimmy
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 1429
Зарегистрирован: 17 янв 2006, 19:25

Сообщение shimmy »

stellinamama писал(а):Но ее же не переименовывал никто, наоборот, про нее нам говорили, что чуть ли не единственный город, чье название сохранилось с глубокой древности...
И разве там были римляне? Август?
Я тебе даже приблизительно не скажу, где были римляне, а где нет.
Понятия не имею.

А может ее Николай переименовал ненадолго а потом обратно?

Просто мне нравится что Фео от Тео, это как раз возможно по гречески какая-то вариация от титула.

Аватара пользователя
shimmy
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 1429
Зарегистрирован: 17 янв 2006, 19:25

Сообщение shimmy »

Тогда скажите, кто в истории разбирается, а где теоретически могли быть римляне.

Аватара пользователя
vms
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 1483
Зарегистрирован: 06 май 2006, 10:01
Пол: Мужской
Откуда: Samara
Контактная информация:

Сообщение vms »

shimmy писал(а):Тогда скажите, кто в истории разбирается, а где теоретически могли быть римляне.
В Феодосии они запросто могли быть. Главное, чтобы в те времена была Феодосия ))

Аватара пользователя
vms
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 1483
Зарегистрирован: 06 май 2006, 10:01
Пол: Мужской
Откуда: Samara
Контактная информация:

Сообщение vms »

Предварительные итоги:
Приближенный
Император
Венценосный
Собиратель земель
Победитель
Владеющий землей

Бог

Аватара пользователя
shimmy
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 1429
Зарегистрирован: 17 янв 2006, 19:25

Сообщение shimmy »

vms, это перевод с греческого на русский.

Нам нужно НА греческий.

А что с Севастополем, кстати? Он тоже ведь греческий, от "полиса".

Аватара пользователя
stellinamama
Сферический конь в вакууме
Сферический конь в вакууме
Сообщения: 9307
Зарегистрирован: 13 мар 2006, 23:15
Пол: Женский
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение stellinamama »

В те времена Феодосия была, но я, сколько раз в ней бывала и всякие экскурсии слушала, ни разу не слышала, чтоб там бывали римляне. турки, татары, греки - если я ничего не путаю (а я могу!!)

Римляне точно бывали на территории нынешней армении, египта, греции, македонии....
Законы Мэрфи/Искусство быть/Пятое правило: Вы принимаете себя слишком всерьез!

Аватара пользователя
shimmy
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 1429
Зарегистрирован: 17 янв 2006, 19:25

Сообщение shimmy »

stellinamama писал(а):В те времена Феодосия была, но я, сколько раз в ней бывала и всякие экскурсии слушала, ни разу не слышала, чтоб там бывали римляне. турки, татары, греки - если я ничего не путаю (а я могу!!)

Римляне точно бывали на территории нынешней армении, египта, греции, македонии....
А про Севастополь знаешь что-нибудь?

Аватара пользователя
Dendr
Акула пера
Акула пера
Сообщения: 5717
Зарегистрирован: 06 май 2005, 15:11
Пол: Мужской
Откуда: Раменское, Мос.обл.
Контактная информация:

Сообщение Dendr »

shimmy писал(а):А что с Севастополем, кстати? Он тоже ведь греческий, от "полиса".
А кто переименовывал Севастополь?..

И обраттите внимание - перевести надо не слово "император", а императорский титул города!

Аватара пользователя
stellinamama
Сферический конь в вакууме
Сферический конь в вакууме
Сообщения: 9307
Зарегистрирован: 13 мар 2006, 23:15
Пол: Женский
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение stellinamama »

Вообще, к примеру - Акрополь (Акропулос) - чисто греческое слово, так ведь? и Севастополь похож... но черт его знает, что он означает и переименовывал ли его кто-нибудь...
Законы Мэрфи/Искусство быть/Пятое правило: Вы принимаете себя слишком всерьез!

Закрыто

Вернуться в «Полный привет»