Вопрос: Что такое "единочаятель"?Jos писал(а):Чива, однодум созвучен с тугодумом . А также "одно" звучит как-то обособленней, чем "едино". ИМХО
Никита, а какой смысл вкладывал в это слово Ван Зайчик (не читал)?
Ответ: В подлиннике Хольма ван Зайчика здесь употреблен сложный и весьма древний китайский политико-философский термин "тунчжи". В современном китайском он применяется в качестве обращения одного члена Компартии к другому и переводится на русский язык как "товарищ". Однако в отличие от слова "товарищ", изначально означающего партнера в том или ином занятии (зачастую, торговом) и фактически синонимичного слову "подельщик", китайское "тунчжи" обозначает людей, имеющих одинаковые стремления, идеалы, чаяния.
http://www.pvost.org/orduss/old/pages/what.html#10