danetka.ru

Меня еще смущает тарелка.

Не плошка, не миска, не тазик, не корытце, а именно тарелка.
Думается, что все-таки для использования людьми предназначено.

Я тут обратила внимание, что в условии указано тарелки с солью. А что если у двери стоит не одна тарелка, а несколько?
Жили гейши, как правило, действительно группами (редко какая гейша могла себе позволить отдельное жильё).
А вот гостей развлекали, насколько мне известно, в чайных и прочих театрах. В дом к гейше (вроде бы) мог приходить только её покровитель, а не кто попало.

Итого, что нам известно: тарелка/ки стоит на земле. Руками оттуда что-то брать или туда что-то класть неудобно. Если бы цель была в этом, поставили бы повыше.
Стоит у входа. Под навесом или нет - неизвестно, а значит скорее всего неважно, промокнет соль или нет.
Все гейши, ставящие тарелки, заполняют их именно солью. У соли белый цвет, как лицо гейши? Соль недорогая (так как океан кругом), её не жалко? В соли что-то удобно прятать?

Гейши соревнуются, у кого больше тарелок и соли?
Показывают, сколько гейш живёт в доме?
Собираются солить огурцы?

И еще название - "пойми японцев". Может, это тарелки с солью помогают гейшам понять японцев? Или японцам гейш?

Еще такого плана версия возможна.

Предположим, "ходить по гейшам" считалось недостойным.
Тогда человек мог наоборот подсыпать соль на тарелку - типа, я бедной девушке соли принес, ну и зашел заодно. Тогда, наличие соли могло показывать, что гейша занята.

Из "набросанного" нравится:

Юляша писал(а): Реклама ("Здесь живет гейша");

Elly писал(а): Ещё идеи - ... или показатель статусности гейши...

Clever_Cat писал(а): Похоже больше на какой-то условный знак. Может, количество насыпанной соли что-то означало.

Как вариант: Практическое значение - "вывеска". Количество соли (размер тарелки) - эквивалент платы.

Азарапетыч писал(а):И еще - почему 100 лет назад это имело практическое значение, а сейчас нет? ...
Что поменялось за 100 лет?

Цена на соль здорово упала.

Ну давайте ПИИИИП, что ли...

Вывеска - и на земле, это странно. Я понимаю, там, колокольчик или фонарик на дверь повесить. Для вывески можно было бы придумать и более удобный условный знак (не говоря уже о том, что чего бы табличку на дверь не повесить).
А может быть, в соли рисовали что-то? Аналог картин из песка. Гейша же - натура тонкая и творческая, могли таким образом показывать свои художественные таланты.
Возможно, изображали собственные портреты. Сто лет назад ещё толком не было фотокамер, может как-то с этим связано..

И обратите внимание - у автора везде тарелКИ, гейШИ.
Может, они как-то между собой соревновались, кто самый красивый портрет сделает. Если в доме живёт несколько гейш, то и тарелки будут рядком стоять..

Elly писал(а): Может, они как-то между собой соревновались, кто самый красивый портрет сделает.

Чтобы потенциальный гость мог оценить их художественный вкус, ещё не заходя в дом? Очень красивая версия, на мой взгляд.

А вот еще с такой стороны можно зайти.

В приморских странах соль получали благодаря испарению морской воды. Вот если без современной очистки и переработки, какой она имеет цвет и консистенцию?
По крайней мере, это точно не привычный белый порошок.

Всем привет
А форум ни жив, ни мёртв...
А вопрос интересный.

Мне нравится версия, что если соль свежая - значит, добро пожаловать. Если размокшая - значит, гостей не ждут.

Avgustina писал(а): А форум ни жив, ни мёртв...

Обсуждение потому и затихло, что ни одна из версий так и не щёлкнула..
Почему именно гейши?
Почему именно соль?
Почему именно на земле, за порогом?

Avgustina писал(а):если соль свежая - значит, добро пожаловать. Если размокшая - значит, гостей не ждут.

остаются вопросы, почему именно гейши и почему именно соль. И не приманит ли размокшая соль взамен гостей непрошенных воров, например?
И соль в былые времена все же не такая дешевая вещь, чтобы после каждого дождика ее разбазаривать.
А если ждёшь гостя, а тут дождь пошёл? Стоять над тарелкой с зонтиком, чтоб не размокла?

Ещё есть идейка, но тоже так себе...
Может, выставляли соль как сейчас бабушки, продающие молоко или картошку, выставляют перед домом крынку молока или ведро с продаваемыми овощами?
Типа, есть товар, кому надо, стучите.
Гейши в большинстве своём были небогатыми, а молодые ещё и по уши в долгах. Может, чем-то торговали, чтобы прокормиться?

Но остаётся вопрос - почему именно гейши. Бедных женщин и помимо них хватало.
И гейша, в моём понимании, такая пригламуренная дамочка, вряд ли бы стала связываться с торгашеством.

Юляша писал(а):Вот если без современной очистки и переработки, какой она имеет цвет и консистенцию?

ну, когда выходишь из, например, моря, то покрываешься вполне себе белой, мелкой солью...

UPD: а если она не торговала сама, но могла свести покупателя с продавцом? иметь множество полезных контактов среди деловых мужчин - это точно входит в сферу профориентации гейши.
Соль наверняка была крупной статьёй экспорта Японии, а интернета, чтобы найти оптимальные каналы поставки, не было. Гейша тут могла быть полезной...

Ну так что там с ответом-то?

Elly писал(а): UPD: а если она не торговала сама, но могла свести покупателя с продавцом? иметь множество полезных контактов среди деловых мужчин - это точно входит в сферу профориентации гейши.
Соль наверняка была крупной статьёй экспорта Японии, а интернета, чтобы найти оптимальные каналы поставки, не было. Гейша тут могла быть полезной...

Ну... как-то тоже не очень. По всему напрашивается,что клиента пытаются заманить по прямому назначению, а не в плане посредничества. К тому же опять-таки, почему именно соль, ведь торговать можно чем-то ещё...
Да и вряд ли соль уж так сильно ценилась. В противном случае её просто из тарелок воровали бы бедные жители.
Я за версию про лошадь, хотя тоже как-то.... Почему в самом деле не морковка?

Так кого такого лошадного они ждали? Это намёк, что ожидают в основном знатных клиентов, а безлошадный - мимо проходи?

Elly писал(а): А если ждёшь гостя, а тут дождь пошёл? Стоять над тарелкой с зонтиком, чтоб не размокла?

Ну да, тоже верно.

А что, лошади правда любят соль?

А сейчас в Японии есть гейши? Или сейчас кто-то другой эти тарелки с солью выставляет "в дань традиции"?

Гейши есть, но мне кажется, что только в качестве экзотики для туристов.
Насчёт того, что лошади любят соль, никогда не слышала. Но её любят лоси и коровы, это точно)