Ну и вопросик...

[ADL]

Самый простой - "Фигли ты тут ваще материшься?"

Ну,такой вопрос можно было бы задать после приведённой фразы. А у нас получается именно ответ на вопрос.

[stellinamama]

Не похоже на отзыв о чем-то типа произведения или искусства в целом.. или даже какой-то персоны.. Первое предложение могло бы быть характеристикой произведения, остальные уже - характеристикой людей, причем разного пола.. Значит, тут смысл весь именно в маскировке?

[Slavaa]

Может это какой-нибудь другой Лев Оборин? Не широко известный.
Например был/есть такой переводчик, и его попросили перевести на английский язык мат.

[ADL]

Может это какой-нибудь другой Лев Оборин?

Ну,а что,собственно от этого меняется?
Возможно ли вообще,что ситуация не изменится,если какой-то совсем посторонний и неизвестный человек на этот вопрос так ответил бы?
Или так способен ответить именно Лев Оборин?

[Slavaa]

Может это какой-нибудь другой Лев Оборин?

Ну,а что,собственно от этого меняется?
Возможно ли вообще,что ситуация не изменится,если какой-то совсем посторонний и неизвестный человек на этот вопрос так ответил бы?
Или так способен ответить именно Лев Оборин?

Просто некоторые отгадывающие пытаются привязать ответ к музыке или годам. А это может быть вообще ложный след.

Ну и я предположил, что профессия ответившего - переводчик и следовательно не тот Л.О.

[ADL]

Вот какая мысль посетила: А не может быть это что-то типо Blue Water или Peace Duke,только в обратном переводе?

[Юляша]

Кстати, есть возможность объединить обе высказанные ранее идеи и сформулировать нужный вопрос так:

"Допустим ли мат?"

Тогда и ритм соблюден, и концепция продвинута.

[Тоня]

Возможно, сам вопрос вызывает желание материться, например:
- (с учётом советского времени) Как вы относитесь к политике партии?
- (на все времена, зато вполне музыканту) Каковы ваши творческие планы?

Ответ белыми нитками шит - в прямом смысле в ответе есть явный обман, что к вопросам о политике партии и иже с ними тоже подходит..

[ADL]

Можно задать вопрос: " ЧТО русскому хорошо, а англичанину плохо?"

[Notturna]

Вопрос: как интеллигентно послать вашего собеседника?

[Азарапетыч]

Похоже, мы по любому думаем в правильном направлении.
Беда в том, что с трудом можно себе представить "щёлкающий" ответ. Вариантов куча, и все они, при известной доле воображения, могут подойти...

[Тоня]

Как запомнить несколько самых важных слов по-английски?
Самвел бы повесился.
Нравится версия Максима:"Вы говорите по-английски?"

[lenin]

Версия "Знаете ли вы английские матюки?" (или то-нибудь подобное) мне нравится!

Мне тоже
Может, все-таки вопрос звучал: "Вы знаете английский мат?"

[Antananarivu2]

Раз уж это разминка, чтобы не мучить достопочтенных знатоков, уточняю вопрос.

[Шшок]

shit, cunt, dick, bitch (админ, а за аглицкий мат тут не банят случайно?)...
Видимо, вопрос был задан по-английски, а ответ был дан по-русски. Так ответить можно было на вопрос " Do you speak English?".
Если Оборин акцентировал последние слова каждого предложения, то англоязычный собеседник наверняка понял, что таки да, Оборин вполне спикает на инглише.
Если предположить, что вопрос был задан по-английски - это нам чем-то помогает?