Ну и вопросик...

[Antananarivu2]

Здесь я согласен... Частично. Можно сказать, что ответил он в лоб, но мне все же показалась остроумной такая формулировка ответа. Наверно, стоило как-то изменить текст вопроса, но даже не знаю как.
Мне кажется, если бы я указал, что Оборин переводчик и что ответ был конкретным, это бы сделало ответ чуть ли не очевидным.

[ADL]

О как...
Такой версии вообще не было. Кто-то знает другого Льва Оборина, кроме пианиста?

Ну почему же? Я голосовал за ответ "Что по-русски хорошо,а по-английски плохо?"
И была мысль,что это что-то вроде Blue Water или Peace Duke,только в обратном переводе

[Antananarivu2]

О как...
Такой версии вообще не было. Кто-то знает другого Льва Оборина, кроме пианиста?

Ну почему же? Я голосовал за ответ "Что по-русски хорошо,а по-английски плохо?"
И была мысль,что это что-то вроде Blue Water или Peace Duke,только в обратном переводе

Да, забыл упомянуть. Здесь практически был верный ответ.

[Юляша]

Если честно, то для меня осталось непонятным, что подразумевает формулировка "Что по-русски хорошо,а по-английски плохо?"

Я вижу нашу реальную логику разгадывания следующим образом.

1. Знатоки установили, что в тексте использованы русские слова, звучащие как английские ругательства.
2. Знатоки долго соображали, зачем Оборину понадобилось использовать русские слова, звучащие как английские ругательства.
3. Мысль о том, что его попросили назвать русские слова, звучащие как английские ругательства, в голову не пришла, как одновременно странная и слишком простая.

[Antananarivu2]

Давайте я (в качестве оправдания за все высказанные и невысказанные претензии) опубликую довольное милое и симпатичное стихотворение Льва Оборина:

Самая высокая гора - это вовсе не Эверест,
А стоящая в океане Мауна-Кеа!
Американцы там строят Макдоналдс на тысячу мест,
А шведы строят Икеа.
Но когда пустеют строительные леса,
Из кратера (который недействующий и старый)
Выбирается, как белка из колеса,
Смуглая девушка с гавайской гитарой.

[Notturna]

Наверно, стоило как-то изменить текст вопроса, но даже не знаю как.

вот именно для этого и существует тестирующий.
чтобы была грамотная формулировка
чтобы избежать дуалей (по возможности)
чтобы план взятия вопроса был реальным

[Antananarivu2]

Наверно, стоило как-то изменить текст вопроса, но даже не знаю как.

вот именно для этого и существует тестирующий.
чтобы была грамотная формулировка
чтобы избежать дуалей (по возможности)
чтобы план взятия вопроса был реальным

я понимаю. но для разминочных вопросов отвлекать умного человека не хотелось, а на полноченный ЧКГ ИМХО он не тянет.

[Notturna]

ИМХО (и без обид)

лучше пусть 1 игрок потестирует и потеряет на этом денёк, чем весь форум несколько дней будет голову ломать над формулировкой

[lenin]

чтобы знатоки не думали, что это пианист, можно было вообще имя-фамилию не указывать
просто написать
"так остроумно ответил один современный поэт"

[Antananarivu2]

чтобы знатоки не думали, что это пианист, можно было вообще имя-фамилию не указывать
просто написать
"так остроумно ответил один современный поэт"

так я специально хотел усложнить)) ловушка))