Взрослые игры

[Antananarivu]

Единственное, что мне кажется - по тексту стихотворения вполне реально угадать ОБЪЕКТ. Качели напрашиваются.
Но не зная стиха - никак.

Это теперь задним числом реально. А тут ты об этом писал, думал и то испугался...

[Шшок]

Единственное, что мне кажется - по тексту стихотворения вполне реально угадать ОБЪЕКТ. Качели напрашиваются.
Но не зная стиха - никак.

Это теперь задним числом реально. А тут ты об этом писал, думал и то испугался...

Нет, я имел в виду, что по неискаженному тексту можно дотумкать, что это про качели. А по искаженному - гробница всех фараонов, вместе взятых.

[Antananarivu]

Вот если бы дали неискажённый текст, то еще возможно да. Хотя я думаю текст стихотворения и засунули во все возможные переводчики, потому что оно в оригинале настолько убого, что никакой монитор просто не сумел бы заставить себя его отобразить.
Вон Юляша вынуждена была его невидимым текстом печатать даже, иначе никак. Мне кажется даже, что Бродский так рано и помер, что случайно на него наткнулся. Сердце не выдержало. Я вот не уверен теперь, что ночь переживу. И вам всем советую на всякий случай в церковь сходить или в санаторий съездить.

[Шшок]

оно в оригинале настолько убого,

Не берусь судить, поскольку это Фет, а я испытываю некое благоговение перед корифеями. Но если бы это был Вася Пупкин, то я бы сказал, что он бездарный графоман.
А поскольку это Фет, не удивлюсь, если критики считают этот стих гениальным.

[Шшок]

Бродский так рано и помер,

Типун тебе на язык. Я жив еще (ну да, моя фамилия Бродский, и это чистая правда).

[Юляша]

Во-первых, после всех этих переводов из стиха пропала вся динамика (которой там и так кот наплакал).

Во-вторых, последний куплет изуродовался насмерть. Вместо потенциальной опасности получился пшик.

В-третьих, я так и не понимаю, о какой "модели" качелей речь. Что-то типа строительной люльки, что ли?

В-четвертых, 70-летнему старичку простительно.

[Notturna]

А поскольку это Фет, не удивлюсь, если критики считают этот стих гениальным.

стихотворение хорошее, особенно проникновенно воспринимается, если знать про реальную трагическую лав-стори, которая легла в основу сюжета.

но вот то, что это можно спеть - это для меня нонсенс...не воспринимаю это как песню...

[Antananarivu]

Я о чем и говорю. Оно в последний год жизни написано. Видно, что от поэта мало что осталось. Обидно, что ломал голову и над не берущимся вопросом, да еще и основанном на очень слабом стихотворении...

[Antananarivu]

А поскольку это Фет, не удивлюсь, если критики считают этот стих гениальным.

стихотворение хорошее, особенно проникновенно воспринимается, если знать про реальную трагическую лав-стори, которая легла в основу сюжета.

но вот то, что это можно спеть - это для меня нонсенс...не воспринимаю это как песню...

Спорить не хочу, но ИМХО стихотворение откровенно слабое. И история да, трагическая, не спорю.

[Шшок]

В-третьих, я так и не понимаю, о какой "модели" качелей речь. Что-то типа строительной люльки, что ли?

Представь себе доску длиной метра два и шириной полметра.
К каждому углу доски привязано по веревке длиной около двух с половиной метров. Все четыре веревки наверху подвешены к одной точке.
На края доски встают два человека, держатся руками за ближайшие к ним веревки и начинают раскачиваться. Экстрим тот еще.

[Antananarivu]

То, что у тебя Фамилия Бродский - это сильно!))))

[Notturna]

[ADL]

Для Юляши.
https://yandex.ru/images/search?img_url ... rpt=simage

[Antananarivu]

Так как в моих краях уже глубоко заполночь, всех прекрасных девушек с 8 Марта!

[Notturna]

и вот еще: "поплавок" вроде бы цепляет, как возможная зацепка для разгадывания, а оказывается- это вообще пустышка...
некрасиво.... ((((