ВОПРОС 5 --- Мой дом - моя крепость

[Chebur]

"...канским ... "
Может, это точно из Толкиновского описания хоббита чего-то?

[Тоня]

... Почему конкретно "молодой человек"? Хоббиты - народ целый.. Либо речь идет конкретно о Бильбо - ..

В вопросе до СЛОВО стоит многоточие: ...СЛОВО. Так может, про конкретного хоббита и есть: Бильбо хоббит - холостяк... к.. .канским легендам отношения не имеет.

[Chebur]

Ну, там может быть и "настоящий хоббит", "истинный хоббит"... А как местность называлась, где он жил? Там никакого противопоставления другим местностям не было?

[Гном]

Местность называется Шир. Корень от всяких Йоркширов и т.п.

[Jane]

Не ложится у меня как-то...

Зачем тогда троеточия нужны были? чтобы мы фразу пытались воостановить? так это где-то легко, а где-то куча вариантов.

Я так понимаю, троеточия заменяют начала слов и из этих начал должно составиться искомое СЛОВО. Только вот хоббит - английское слово и фраза тогда изначально на английском должна была быть.
Холостяк bachelor. Толстый - fat. И как из этого состряпать хоббита?

Если далее отрицается связь хоббита и rabbit, тогда при чем тут "....канским"? Кролик, он любой кролик. Он и в африке rabbit...

[Jane]

Может, правдо Карлсон?

По английски carl - крестьянин son - сын. Крестьянский сын....

Может, по шведски, карл - начало слова "холостяк", а "сон" - начало "упитанного"? А к американским крестьянам никакого отношения не имеет?

Только "обеспеченный" смущает. и троеточие перед СЛОВОМ.
А да. И почему бы тогда и не английский, а не американский...

[Гном]

Не ложится у меня как-то...

Так у меня не ложится! Такое впечатление, что первая половина - ловушка.

Но я не думаю, что из обрывком слов что-то сложить надо...

"к МЕКСИканским ТУШКАНам никакого отношения не имеет"

Еще вспоминается детская шутка "АМВОН - американская вонючка"

[Гном]

А если части складывать - то может, так:

"... ЗЮЗИКОТ -
ЗЮЗИтяк, обеспеченный, приличной КОТтанности молодой человек, и к
ЗЮЗИканским КОТам никакого отношения не имеет"

Но если складывать слова - то автор точно русский.

[Chebur]

муммитролль?

[Chebur]

тогда и перевод такой возможен

[Гном]

Слова:
ХОЛОСтяк, ТОЛСтяк,
УПИтанность, НАЧИтанность, ВОСПИтанность...
АМЕРИканский, АФРИканский, МЕКСИканский, МАРОКканский...

[Гном]

муммитролль?

А какое домашнее животное? Ну или надо вспоминать как там их всех звали... Хемуль, Снусмумрик...

[Jane]

А если пойти с другого конца? Герой-то известный должен быть.
Кого мы знаем известного и молодого, упитанного, обеспеченного?

[Semak]

Карлсон хорошо подходит, но меня тоже "обеспеченный" смутило малость. Вот "в меру упитанный" - кроме него так похоже ни про кого больше не говорят.

[Chebur]

Ну в конце книги Карлсон стал-таки обеспеченным. Он там за интервью с собой кучу денег отгреб