ВОПРОС 4 --- Таинственный треугольник

[Semak]

Могла быть так, что для обучения в элитном университете было необходимо уметь играть в крикет?

Не слышал такого.
И бред, ИМХО. А на гитаре не надо играть? Или грести?

[Chebur]

А это не может быть какой-нибудь мост в прямом смысле этого слова? Скажем, чтобы добраться до этих кембриджей/оксфордов надо было через какой-нибудь мост/переправу перебраться?
Хотя, в принципе, тогда обратно к Ла-Маншу вернуться можно...

[Jane]

Чебур, я уже об этом думала... Но никаких мостов не знаю там
Да и вообще, они не вот чтобы близо друг к другу находились...

[Chebur]

Ну да... Ерунда какая-то.

[Chebur]

Ладно... А может, мы просто не по той линии пошли? Может, это не Оксфорд с Кембриджем, а вообще что-то другое?

[Тоня]

Да уж больно хорошо выходило. Что-то с "бриджем" в названии надо бы ещё поискать. Или с синонимом моста.
Про бридж неотвязно преследует: "Как пишется переносица?" - ни при чём наверняка, но запомнилось когда-то, что и по-английски не так просто "переносицу" написать - мост собственного носа. Вот не знаю, мы часто говорим, что кто-то учёбу задницей берёт. Может, у англичан есть аналогичное выражение про переносицу? Типа, сидеть, думать активно, очки нацепить?

[Jane]

Слушайте, а что если речь об их "студенческих братствах"??? Там же очень распространено, если ты в братство не вступил, то ты вообще не человек...

fraternety - тут зато крыса есть... Про мост не ясно. Может что-то связанное с "навождением мостов между людьми"?... Да и про спотыкание можно только гадать, что туда после дедовских "испытаний" попадают. Но зато крыса есть...

[Тоня]

Послушать мнение... Как у кого с английскими поговорками - у меня слабовато... Возможно, весь ответ в поговорке.

Споткнуться можно в процессе учёбы на чём? Что помешать может? Карточные игры (бридж), выпивка, женитьба.

Остров - как-нибудь называется по-особенному? Англия, Туманный Альбион ... Ирландия не может быть? Название животного второго и из названия острова должно бы состоять. Английский кто-нибудь (животное)?

[Гном]

А что про переносицу? Не знаю или не помню...

Семак, расскажи про бридж! (игру). Откуда название взялось, откуда произошла вообще, какие-то легенды м.б. связаны?

[Chebur]

Серега, на всякий случай - пару слов про бридж!

[Semak]

Бридж пошел от "Винта" вроде. Потом какое-то время был "Вист".
Очень популярен был в Англии, в Польше, в Италии, Америке.
Называется "Бридж", так как игроки играют пара на пару. И в процессе торговли от одного партнера к другому нужно построить "мостик" - обменяться информацией, узнать, насколько сильны их общие карты и назначить оптимальный контракт.

Я слышал, что в некоторых странах бридж преподают в колледжах, настолько он популярен. И бриджевых клубов там как грязи. Для сравнения: в занюханной Женеве, где живет около 500 тысяч человек таких клубов больше десятка. А в огромной Москве - до сих пор единственный.

Что у нас тут с версией?
Какие животные? Неужто кролик? (чую, он мне приснится сегодня)

[Chebur]

А завтра ты напишешь че-нить типа "Кто убил кролика Роджера? - Семак!"

Веша, что по-английски значит "Кембридж"?

[Chebur]

Кстати, Веш, ты сам че заканчивал? Может, байки какие сохранились с тех времен?

[Wesha]

Спотыкаться - trip over <something>, stumble upon <something>
Cambridge никак вроде не переводится...

[Semak]

Вот, кстати. trip over - с одной стороны "споткнуться", с другой - пропутешествовать через пролив. Чтобы попасть на остров. Очень хорошо вписывается вроде.