Раунд 5 - Юкатан

[Странница]

Тогда с самомнением испанцев, в общем, понятно - спросили аобригенов о чем-то - что это за земля, например, в ответ услышали "Юкатан", и самонение не позволило им заподозрить, что индейцы просто не понимают испанского, о чем и сказали им на своем языке.
А англичане?..
Я считала, что Алеутские острова Беринг открыл... Может, у него команда была английская?
Вообще, наличие в вопросе упоминания о "кенгуру" меня убедило практически на 100 процентов.

[Шшок]

Тут надо уточнить.
Допустим, первые испанцы попали на Юкатан и увидели туземца. Испанец спрашивает у туземца что-то такое по-испански, а в ответ слышит фразу "я не понимаю" на туземном языке.
Та же ситуация происходит с потомками англичан (американцами), когда они попадают к алеутам.

А не может ли быть, что ответ юкатанского туземца на слух что-то значил для испанца? И ответ алеута на слух что-то значил для американца?

[Шшок]

Тогда с самомнением испанцев, в общем, понятно - спросили аобригенов о чем-то - что это за земля, например, в ответ услышали "Юкатан", и самонение не позволило им заподозрить, что индейцы просто не понимают испанского, о чем и сказали им на своем языке.
А англичане?..
Я считала, что Алеутские острова Беринг открыл... Может, у него команда была английская?
Вообще, наличие в вопросе упоминания о "кенгуру" меня убедило практически на 100 процентов.

То есть, ты хочешь сказать, что слова "юкатан" и "алеут" на туземных языках означают что-то типа "не понимаю"?

[Notturna]

вообще-то не поручусь головой...но

сами себя алеуты точно называли по-другому...

а что касается языка, то насколько я помню, они из русского что-то заимствовали (по-моему - склонения)

[Странница]

А не может ли быть, что ответ юкатанского туземца на слух что-то значил для испанца? И ответ алеута на слух что-то значил для американца?

Может, наверное. Причем, исходя из формулировки, значить должно было одно и то же.
Но как до этого дойти логическим путем?..
И "кенгуру" тогда не работает.
К тому же, эти слова должны были значит что-то такое (причем одинаковое!), что годилось для названия. Не слишком сложно?..

[Странница]

Тогда с самомнением испанцев, в общем, понятно - спросили аобригенов о чем-то - что это за земля, например, в ответ услышали "Юкатан", и самонение не позволило им заподозрить, что индейцы просто не понимают испанского, о чем и сказали им на своем языке.
А англичане?..
Я считала, что Алеутские острова Беринг открыл... Может, у него команда была английская?
Вообще, наличие в вопросе упоминания о "кенгуру" меня убедило практически на 100 процентов.

То есть, ты хочешь сказать, что слова "юкатан" и "алеут" на туземных языках означают что-то типа "не понимаю"?

Именно так! То есть, я именно это и имела в виду.
Мамой могу поклясться только относительно вопроса в телеЧГК по кенгуру.

[Плавающая Точка]

Ну, так и правильный, наверное, ответ "я не понимаю"

[Чива Ротсен]

Что-то смутно вспоминается... Бродила по интернету подборка таких вот ляпов с названиями. И там и Алеуты были и Юкатан... Вполне возможно, что и "я не понимаю"

[Шшок]

Я думаю, мы можем отвечать. Не зря же в вопросе фигурирует упоминание о кенгуру! А уж история про кенгуру - это всем известно.
Чива, как думаешь?

[Чива Ротсен]

А как ты собираешься ответить?

[Шшок]

Их объединяет то, что оба названия означают на аборигенском языке одно и то же, а именно - "не понимаю".
(это еще не синий ответ).

[Чива Ротсен]

А, отвечай. Однова живем.

[Шшок]

Окончательный ответ.

Оба названия - и Юкатан, и Алеут - на языках тамошних аборигенов означают одно и то же, а именно "НЕ ПОНИМАЮ".

[Азарапетыч]

Ответ принят.

(Не пугайтесь, это у меня не мания величия! Просто до утра Федором побуду я.)