Раунд 5 - Юкатан

Команда "Великолепная ШЕСТЕРКА и вратарь"

Модератор: Администрация

Аватара пользователя
marinvor
Акула пера
Акула пера
Сообщения: 5234
Зарегистрирован: 22 дек 2005, 14:45
Пол: Женский
Откуда: Питер
Контактная информация:

Сообщение marinvor »

Обязательно заменить!

Аватара пользователя
Руся
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 3598
Зарегистрирован: 27 фев 2006, 19:24
Пол: Женский
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Руся »

Яша писал(а):Предварительный ответ: Обе земли получили название от фразы "не понимаю" произнесенной туземцами на своем языке в ответ на заданный по английски/испански вопрос о том как называется данная мвстность.
А может так:

Указанные географические объекты получили название от фразы, означающей непонимание собеседника и произнесенной аборигенами на их диалекте в ответ на заданный по английски/испански вопрос о названии данной местности.

Аватара пользователя
Яша
Графоман со стажем
Графоман со стажем
Сообщения: 791
Зарегистрирован: 02 янв 2006, 20:10
Пол: Мужской
Откуда: Израиль
Контактная информация:

Сообщение Яша »

Руся писал(а):А может так:

Указанные географические объекты получили название от фразы, означающей непонимание собеседника и произнесенной аборигенами на их диалекте в ответ на заданный по английски/испански вопрос о названии данной местности.
Согласен
Лень инженера - двигатель прогресса

Аватара пользователя
Илаис
Графоман со стажем
Графоман со стажем
Сообщения: 936
Зарегистрирован: 02 мар 2006, 19:52
Пол: Женский

Сообщение Илаис »

Руся - прям юрист :)

Оба варианта хорошие. Самое главное не забыть сказать, что название пошло именно от "я вас не понимаю". На это в вопросе прямая подсказка в виде кенгуры. Боюсь, если отделаться общей фразой, что дескать от некого одинакового слова на туземном диалекте, то вопрос не зачтут.

Аватара пользователя
Руся
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 3598
Зарегистрирован: 27 фев 2006, 19:24
Пол: Женский
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Руся »

Руся писал(а):
Яша писал(а):Предварительный ответ: Обе земли получили название от фразы "не понимаю" произнесенной туземцами на своем языке в ответ на заданный по английски/испански вопрос о том как называется данная мвстность.
А может так:

Указанные географические объекты получили название от фразы, означающей непонимание собеседника и произнесенной аборигенами на их диалекте в ответ на заданный по английски/испански вопрос о названии данной местности.
А может если переставить, лучше

Указанные географические объекты получили название от фразы, произнесенной аборигенами на их диалекте в ответ на заданный по английски/испански вопрос о названии данной местности, и означающей непонимание собеседника.

Аватара пользователя
Аскет
Графоман со стажем
Графоман со стажем
Сообщения: 988
Зарегистрирован: 09 апр 2006, 20:47
Пол: Мужской

Сообщение Аскет »

Добавьте просто в конце "например, я не понимаю".

Аватара пользователя
Руся
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 3598
Зарегистрирован: 27 фев 2006, 19:24
Пол: Женский
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Руся »

Да, Аскет, так точнее будет...
Яш, может уж посылать синюшные наши ответы :wink:

Аватара пользователя
Яша
Графоман со стажем
Графоман со стажем
Сообщения: 791
Зарегистрирован: 02 янв 2006, 20:10
Пол: Мужской
Откуда: Израиль
Контактная информация:

Сообщение Яша »

Окончательный ответ : Указанные географические объекты получили название от фразы, произнесенной аборигенами на их диалекте в ответ на заданный по английски/испански вопрос о названии данной местности, и означающей непонимание собеседника, например "Я не понимаю".
Лень инженера - двигатель прогресса

Аватара пользователя
freddy
Администратор
Администратор
Сообщения: 13569
Зарегистрирован: 27 авг 2003, 13:56
Пол: Мужской
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Сообщение freddy »

Ответ принят

Закрыто

Вернуться в «Великолепная ШЕСТЕРКА и вратарь»