09 - 1 vs. 10
Модератор: Администрация
09 - 1 vs. 10
Одни считают, что при определенных условиях, 1 это лучше чем 10. Другие, что в схожих условиях аналогичное меньшее лучше анологичного большего(анологичное малое лучше аналогичного большого).
А в чем, по вашему условия схожи?
Дополнение: Слегка подправил формулировку. Надо потом филологов спросить как лучше.
_______________________________________________
Parempi puukko tupessa kuin kymmenen selässä.
А в чем, по вашему условия схожи?
Дополнение: Слегка подправил формулировку. Надо потом филологов спросить как лучше.
_______________________________________________
Parempi puukko tupessa kuin kymmenen selässä.
Последний раз редактировалось Valentin 09 апр 2006, 11:51, всего редактировалось 1 раз.
- Азарапетыч
- Модератор
- Сообщения: 10785
- Зарегистрирован: 14 мар 2006, 21:45
- Пол: Мужской
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
- Sneg
- Популярный автор
- Сообщения: 2005
- Зарегистрирован: 10 дек 2005, 15:36
- Пол: Мужской
- Откуда: Москва
Ага. Скорее всего пословица. И скорее всего нерусская:))Valentin писал(а):Уже значительно ближе к теме но и 1-е и 2-е у других, попроси Мыслю перевестиГном писал(а):Лучше меньше, да лучше
Лучше синица в руках, чем журавль в небе
Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
Предлагаю такой вариант: "меньшее лучше большего"- лучше синица в руках чем журавль в небе.
А иностранцы в той же ситуации говорят ".. лучше один, чем десять".
Пословиц иностранных не знаю.