09 - 1 vs. 10

Valentin · Сообщение **Valentin** » 10 апр 2006, 13:51

Гном писал(а):Один пивосса лучше десяти оксаллов, короче...

Один в горсти лучше десяти на ветке.

Гном · Сообщение **Гном** » 10 апр 2006, 14:35

Valentin писал(а):Один в горсти ...

Т.е. все-таки синица и журавль? А ответ какой получается?
И смущает то, что финскую пословицу угадать невозможно, а можно угадать ответ по русской - но зачем тогда финская нужна?

Valentin · Сообщение **Valentin** » 10 апр 2006, 14:42

Гном писал(а): Т.е. все-таки синица и журавль?

Не. По фински говорится "лучше рябчик в горсти чем десять на ветке"
А ответ: в одном случае один и в другом случае малое лучше в руке нежели десять или большое где то далеко.

Гном · Сообщение **Гном** » 10 апр 2006, 14:46

Нет, я имею в виду, что русская - про синицу.
Мой вопрос все равно остается.
А ответ надо бы свести к одному слову "горсть/рука"

Valentin · Сообщение **Valentin** » 10 апр 2006, 14:52

Гном писал(а):Нет, я имею в виду, что русская - про синицу.
Мой вопрос все равно остается.
А ответ надо бы свести к одному слову "горсть/рука"

Да, разумеется, русская про синицу и журавля, а ответ схожесть ситуации в том, что и то и другое находится в руке. А финскую полностью угадывать и не надо, достаточно сообразить, что речь идет тоже о птице.

Sneg · Сообщение **Sneg** » 10 апр 2006, 15:05

Одни считают, что при определенных условиях 1 лучше чем 10. Другие, что в схожих условиях аналогичное малое лучше аналогичного большого.
И те, и другие согласны друг с другом в местонахождении меньшего. Назовите это место?

.. ну как-нибудь так?

Valentin · Сообщение **Valentin** » 10 апр 2006, 15:19

Sneg писал(а):Одни считают, что при определенных условиях 1 лучше чем 10. Другие, что в схожих условиях аналогичное малое лучше аналогичного большого.
И те, и другие согласны друг с другом в местонахождении меньшего. Назовите это место?

.. ну как-нибудь так?

Тогда уж "в местонахождении этого лучшего", поскольку у финнов противопоставляется количество, а не размер. И надо бы дать какою нибудь подсказку на разные народы.

Sneg · Сообщение **Sneg** » 10 апр 2006, 15:56

Да, "в местонахождении этого лучшего". Так хорошо.

Привязка к народам? "одни наши северные соседи".. тогда "другие"-это мы.
Тогда будет так:Одни наши северные соседи считают, что при определенных условиях 1 лучше чем 10. А мы считаем, что в схожих условиях аналогичное малое лучше аналогичного большого.

Выходит слишком просто!

Может дать подсказку или метку?

Valentin · Сообщение **Valentin** » 10 апр 2006, 16:00

Некоторые считают ....., хотя их соседи думают. Может быть так?

Гном · Сообщение **Гном** » 10 апр 2006, 16:42

ИМХО, одни/другие почти сразу вызывают ассоциацию с народами. Я бы оставила. Пока.

Одни считают, что 1 в чем-то лучше 10. Другие в том же предпочитают меньшее. А в чем?