Раунд 7 - Супер блиц 1 - Точный перевод с немецкого

Jos · Сообщение **Jos** » 24 мар 2006, 11:33

Испанцы считают идиому испанской.
Немцы - немецкой.
Во Франции выражение, идентичное в смысловом эквиваленте, связано с использованием сена.
Англичане же уверены в английском просхождении выражения. Не зря же существовал ограничительный указ короля еще в XII веке.
Список №1 - до полфута,
Список №2 - до фута,
Список №3 - до двух футов.
Предлагается озвучить русское выражение.

Алиш · Сообщение **Алиш** » 24 мар 2006, 11:35

Фут - это сколько? Треть метра?

Странница

Алиш писал(а):Фут - это сколько?

Примерно 30 см.

Алиш · Сообщение **Алиш** » 24 мар 2006, 11:36

"Метр с кепкой" приходит в голову

Алиш · Сообщение **Алиш** » 24 мар 2006, 11:37

Что это может быть? Поклон?

Странница

Сейчас, Саш... вертится в голове... жить на широкую ногу...
Ага, пожалуй это оно.
У английского короля в 12 веке что-то было с ногами - мозоли какие-то жуткие, и он приказал делать обувь с загнутыми вверх носами, причем, чтобы народ не увлекался - ограничил длину этих носов (см. список).
И в носы сено подкладывали - поэтому по-французски это звучит как-то вроде "сена в башмаках".
А по-русски - жить на широкую ногу.

Странница

Видишь, у них на картинке башмаки какие?..
Согласна?

Алиш · Сообщение **Алиш** » 24 мар 2006, 11:45

Ну вот и хорошо :)

Странница

Алиш писал(а):Ну вот и хорошо

Отвечаем?

Алиш · Сообщение **Алиш** » 24 мар 2006, 11:46

Давай

Странница

Наш ответ:

жить на широкую ногу

Jos · Сообщение **Jos** » 24 мар 2006, 11:55

ПИИП

(или подтвердите ответ)

Странница

Подтверждаем.
Наш ответ:

Русское выражение:
жить на широкую ногу.

Алиш · Сообщение **Алиш** » 24 мар 2006, 11:57

Jos писал(а):ПИИП

(или подтвердите ответ)

Да уж Странница написала синеньким. :)

Jos · Сообщение **Jos** » 24 мар 2006, 11:57

ОК. ОТВЕТ ПРИНЯТ