Раунд 7 - Супер блиц 1 - Точный перевод с немецкого

Jos · Сообщение **Jos** » 24 мар 2006, 11:34

Испанцы считают идиому испанской.
Немцы - немецкой.
Во Франции выражение, идентичное в смысловом эквиваленте, связано с использованием сена.
Англичане же уверены в английском просхождении выражения. Не зря же существовал ограничительный указ короля еще в XII веке.
Список №1 - до полфута,
Список №2 - до фута,
Список №3 - до двух футов.
Предлагается озвучить русское выражение.

Сообщение **Iris** » 24 мар 2006, 11:35

Либо касаемо шлейфа - либо же - спустя рукава.

Сообщение **Iris** » 24 мар 2006, 11:36

Более похоже про рукава. Два фута - это где-то 60 см.

Чива Ротсен

А что за списки тогда? Я что-то не пойму.

Сообщение **Iris** » 24 мар 2006, 11:37

Списки - кому можно что...
Как был список - королеве можно шлейф такой длины, герцогиням - такой, и т.д.

Чива Ротсен

Окей, это я понял. То есть русская фраза "работать спустя рукава" говорит о лени высшей знати, что ли?

Сообщение **Iris** » 24 мар 2006, 11:39

Либо - что может быть с использованием сена?
"Сено в голове ещё" - про "из деревни"?

Но тут явно про рукава (см. картинку).
Какие мы русские выражения про рукава знаем?

Чива Ротсен

Может "По сеньке и шапка"?

Сообщение **Iris** » 24 мар 2006, 11:40

Чив, ты отвечать будешь, не забывай.
Есть ещё идеи?

Чива Ротсен

Погодь. У нас ведь по 20 минут на вопрос, верно?

Сообщение **Iris** » 24 мар 2006, 11:41

Как выбирать?
Про шапку - похоже.

Полфута - 15-17 см
Фут - около 30
Два - 60...

Сообщение **Iris** » 24 мар 2006, 11:42

Носки ещё у обуви... Оно точно как-то регламентировалось...

Чива Ротсен

Во-во!!! Про носки очень похоже. На этих, на пулентах.

Сообщение **Iris** » 24 мар 2006, 11:43

Есть что про не свои сапоги?
(потому что про носки - очень тоже похоже)

Чива Ротсен

Да, но может "По сеньке и шапка" - это и есть аналог. Просто у нас такие башмаки никто не носил