[тест] Т24 - Точный перевод с немецкого // Знатоки

Наблюдающие.

Модератор: Администрация

Аватара пользователя
Апельсинка
Акула пера
Акула пера
Сообщения: 5621
Зарегистрирован: 29 дек 2004, 16:36
Пол: Женский

[тест] Т24 - Точный перевод с немецкого // Знатоки

Сообщение Апельсинка »

Репушкин писал(а):Испанцы считают идиому испанской.
Немцы - немецкой.
Во Франции выражение, идентичное в смысловом эквиваленте, связано с использованием сена.
Англичане же уверены в английском просхождении выражения. Не зря же существовал ограничительный указ короля еще в XII веке.
Список №1 - до полфута,
Список №2 - до фута,
Список №3 - до двух футов.
Предлагается озвучить русское выражение.
Вложения
324_1142699266.jpg
324_1142699266.jpg (52.23 КБ) 6648 просмотров
И

Аватара пользователя
Ко-чу
Писатель на заборах
Писатель на заборах
Сообщения: 196
Зарегистрирован: 17 окт 2005, 17:36
Пол: Мужской

Сообщение Ко-чу »

Сеном набивали носы ботинок - высшая знать до 2 футов, и т. п.
The taste of blood can rip your soul apart

Аватара пользователя
Никита
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 1153
Зарегистрирован: 11 окт 2004, 13:22
Пол: Мужской

Сообщение Никита »

а длина рукавов тут нипричём?
Dixi

Аватара пользователя
Sauron
Писатель на заборах
Писатель на заборах
Сообщения: 122
Зарегистрирован: 05 дек 2005, 23:27
Пол: Мужской
Откуда: Екатеринбург

Сообщение Sauron »

Я тоже за рукава...у разных персонажей на картинке они разной длины....а выражение может "Работать спустя рукава"?

Аватара пользователя
Ко-чу
Писатель на заборах
Писатель на заборах
Сообщения: 196
Зарегистрирован: 17 окт 2005, 17:36
Пол: Мужской

Сообщение Ко-чу »

Работать спустя рукава можно, но можно и жить на широкую ногу.
Если рукава - то при чем сено?
Стопудняк, существовал король какой-то с искривленной ногой. он поэтому носил ботинки с длинным носом, на второй ноге искривления не было - ео набивал сеном.
А потом знать подхватила порыв, и обычным людям разрешалось иметь носы не более полуфута, мелкой знати - фута, крупной - двух.
The taste of blood can rip your soul apart

Аватара пользователя
marta
мартовская кошка
мартовская кошка
Сообщения: 12757
Зарегистрирован: 18 окт 2005, 22:43
Откуда: Петербург

Сообщение marta »

Знаю ответ. Хороший вопрос. Про футы имхо лишнее

Аффтары, у меня вопрос возник. Мы вот здесь сейчас отвечаем в составе неполного набора убогих и слабоумных. И половина вопросов берется с первой же реплики. Что же на матче будет?

Аватара пользователя
Ко-чу
Писатель на заборах
Писатель на заборах
Сообщения: 196
Зарегистрирован: 17 окт 2005, 17:36
Пол: Мужской

Сообщение Ко-чу »

Какой же ответ?
The taste of blood can rip your soul apart

Аватара пользователя
ash
Жираф как состояние души
Жираф как состояние души
Сообщения: 7128
Зарегистрирован: 09 янв 2005, 22:58
Пол: Женский
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Сообщение ash »

marta писал(а):Знаю ответ. Хороший вопрос. Про футы имхо лишнее

Аффтары, у меня вопрос возник. Мы вот здесь сейчас отвечаем в составе неполного набора убогих и слабоумных. И половина вопросов берется с первой же реплики. Что же на матче будет?
Марта, не сыпь сама знаешь что сама знаешь, куда :( Уже думали на эту тему...
Подкинь сама хороший вопрос, пожалуйста!

Аватара пользователя
marta
мартовская кошка
мартовская кошка
Сообщения: 12757
Зарегистрирован: 18 окт 2005, 22:43
Откуда: Петербург

Сообщение marta »

Ghandi писал(а):Какой же ответ?
Ты знал! :)

Аватара пользователя
marta
мартовская кошка
мартовская кошка
Сообщения: 12757
Зарегистрирован: 18 окт 2005, 22:43
Откуда: Петербург

Сообщение marta »

был у меня один средней нормальности вопрос, но вот беда, на Гноме потестировала.

А так чукча не сочинятель, чукча ругатель :)

Аватара пользователя
marta
мартовская кошка
мартовская кошка
Сообщения: 12757
Зарегистрирован: 18 окт 2005, 22:43
Откуда: Петербург

Сообщение marta »

Еще идиотская идея :))
супер-супер-блиц
все вопросы по часу.
кто успел - тот молодец

Аватара пользователя
Ко-чу
Писатель на заборах
Писатель на заборах
Сообщения: 196
Зарегистрирован: 17 окт 2005, 17:36
Пол: Мужской

Сообщение Ко-чу »

Сено надо удалить. Оно наводит на мысль, что это можно набить.
The taste of blood can rip your soul apart

Аватара пользователя
Jos
Акула пера
Акула пера
Сообщения: 5274
Зарегистрирован: 19 янв 2004, 17:29
Пол: Мужской
Откуда: Израиль
Контактная информация:

Сообщение Jos »

marta писал(а):И половина вопросов берется с первой же реплики. Что же на матче будет?
Вы еще не все ответили... Что с американскими летчиками, цифрами, торгами?
marta писал(а):А так чукча не сочинятель, чукча ругатель :)
Давай, давай, у тебя хорошо получается корректировать.
marta писал(а):Еще идиотская идея )
супер-супер-блиц
все вопросы по часу.
кто успел - тот молодец
Специально сделали сутки, т.к. не у всех час подряд сидеть есть.

Аватара пользователя
Ко-чу
Писатель на заборах
Писатель на заборах
Сообщения: 196
Зарегистрирован: 17 окт 2005, 17:36
Пол: Мужской

Сообщение Ко-чу »

Цифры убийцы. И торги убийцы. вообще уjos.
The taste of blood can rip your soul apart

Аватара пользователя
Апельсинка
Акула пера
Акула пера
Сообщения: 5621
Зарегистрирован: 29 дек 2004, 16:36
Пол: Женский

Сообщение Апельсинка »

Ghandi писал(а):Цифры убийцы. И торги убийцы. вообще уjos.
Поясни
И

Закрыто

Вернуться в «Зрители»