Лизетта, Мюзетта…

Команда "Гусь Хиддинк"
Аватара пользователя
Снеговик
**********
**********
Сообщения: 448
Зарегистрирован: 14 окт 2010, 14:15
Пол: Мужской

Лизетта, Мюзетта…

Сообщение Снеговик »

Английское слово “ember” можно перевести как «остывающий уголёк». Герой одного англоязычного романа перечисляет имена нескольких женщин, чувства к которым у него остыли, и заканчивает список упоминанием «всех остальных остывающих угольков». При этом вся фраза является каламбуром на тему другого известного ряда. Последнее из названных героем имён совпадает с титулом, который когда-то получила обладательница предпоследнего из названных героем имён.
Назовите приёмного отца мужа этой обладательницы.

Аватара пользователя
Анюткин
Акула пера
Акула пера
Сообщения: 5605
Зарегистрирован: 23 июн 2005, 13:31
Пол: Женский
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Лизетта, Мюзетта…

Сообщение Анюткин »

почему-то хочется написать Золушка...
сама не знаю, почему.
Изображение

Аватара пользователя
Канадец
Белинский по натуре
Белинский по натуре
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 04 сен 2008, 17:47
Пол: Мужской

Re: Лизетта, Мюзетта…

Сообщение Канадец »

Иветта Лизетта Мюзетта Жанетта Жоржетта - просто навеяло фразой про перечисление женских имён

Аватара пользователя
maksim82
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 1813
Зарегистрирован: 28 июн 2005, 17:28
Пол: Мужской
Откуда: Москва

Re: Лизетта, Мюзетта…

Сообщение maksim82 »

Анюткин писал(а):почему-то хочется написать Золушка...
сама не знаю, почему.
Логично, что Золушка может быть последним именем, ну типа все угасло-угасло.
Эмбер - Эмберелла.. Девять принцев Амбера..
У меня в голове опилки. Длинные слова меня только расстраивают

Аватара пользователя
Канадец
Белинский по натуре
Белинский по натуре
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 04 сен 2008, 17:47
Пол: Мужской

Re: Лизетта, Мюзетта…

Сообщение Канадец »

ещё у “ember” кроме значения «остывающий уголёк» есть значение "неугасшие чувства"

Аватара пользователя
Канадец
Белинский по натуре
Белинский по натуре
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 04 сен 2008, 17:47
Пол: Мужской

Re: Лизетта, Мюзетта…

Сообщение Канадец »

а "ember days" 12 дней поста (по три дня четыре раза в год в англиканской и католической церкви), (always Wednesday, Friday, and Saturday) - думаю что это не причём, но мало ли)

Аватара пользователя
Анюткин
Акула пера
Акула пера
Сообщения: 5605
Зарегистрирован: 23 июн 2005, 13:31
Пол: Женский
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Лизетта, Мюзетта…

Сообщение Анюткин »

Трое в лодке.. там ничего такого не было?
Изображение

assol
Графоман со стажем
Графоман со стажем
Сообщения: 507
Зарегистрирован: 22 июл 2007, 01:25
Пол: Женский

Re: Лизетта, Мюзетта…

Сообщение assol »

Ой, мамочки, как все плохо-то... англоязычная литература... приемные отцы... фиг его знает... да пусть король Марк (приемный папашка Тристана)

Аватара пользователя
Antananarivu
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 2338
Зарегистрирован: 24 сен 2007, 16:35
Пол: Мужской
Откуда: Мытищи

Re: Лизетта, Мюзетта…

Сообщение Antananarivu »

всех остальных остывающих угольков - other embers...
Летим на Марс!

Аватара пользователя
Анюткин
Акула пера
Акула пера
Сообщения: 5605
Зарегистрирован: 23 июн 2005, 13:31
Пол: Женский
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Лизетта, Мюзетта…

Сообщение Анюткин »

Последнее из названных героем имён совпадает с титулом
женское имя, которое совпадает с титулом? есть мысли?
Изображение

Аватара пользователя
maksim82
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 1813
Зарегистрирован: 28 июн 2005, 17:28
Пол: Мужской
Откуда: Москва

Re: Лизетта, Мюзетта…

Сообщение maksim82 »

ну а если с конца.. приемный отец мужа этой дамы. Т.е. эта дама, видимо, изменяла упомянутому мужу с героем, который ее перечислил. Видимо этот муж - известный литературный/исторический персонаж, сирота, которого усыновил некто. Потом он женился, и жена ему изменила. Так?
Например, король Артур, которого усыновил Мерлин, жена которого изменила ему с Ланселотом. Это просто пример.
У меня в голове опилки. Длинные слова меня только расстраивают

Аватара пользователя
maksim82
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 1813
Зарегистрирован: 28 июн 2005, 17:28
Пол: Мужской
Откуда: Москва

Re: Лизетта, Мюзетта…

Сообщение maksim82 »

перечисление:
имя1, имя2, ..., имяТ, имя(Т+1), "остальные остывающие угольки". Это каламбур.
имя(Т+1) = титул дамы по имени имяТ.
У меня в голове опилки. Длинные слова меня только расстраивают

Аватара пользователя
maksim82
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 1813
Зарегистрирован: 28 июн 2005, 17:28
Пол: Мужской
Откуда: Москва

Re: Лизетта, Мюзетта…

Сообщение maksim82 »

последний элемент списка - ember. Может быть связано с december? dec - означает десять.
У меня в голове опилки. Длинные слова меня только расстраивают

Аватара пользователя
nv2006
Литератор-любитель
Литератор-любитель
Сообщения: 483
Зарегистрирован: 27 ноя 2009, 22:54
Пол: Мужской
Откуда: От Верблюда

Re: Лизетта, Мюзетта…

Сообщение nv2006 »

а nov - 9, кстати... )))

Аватара пользователя
nv2006
Литератор-любитель
Литератор-любитель
Сообщения: 483
Зарегистрирован: 27 ноя 2009, 22:54
Пол: Мужской
Откуда: От Верблюда

Re: Лизетта, Мюзетта…

Сообщение nv2006 »

и sept - 7...

Закрыто

Вернуться в «Гусь Хиддинк»