Лизетта, Мюзетта…
Лизетта, Мюзетта…
Английское слово “ember” можно перевести как «остывающий уголёк». Герой одного англоязычного романа перечисляет имена нескольких женщин, чувства к которым у него остыли, и заканчивает список упоминанием «всех остальных остывающих угольков». При этом вся фраза является каламбуром на тему другого известного ряда. Последнее из названных героем имён совпадает с титулом, который когда-то получила обладательница предпоследнего из названных героем имён.
Назовите приёмного отца мужа этой обладательницы.
Назовите приёмного отца мужа этой обладательницы.
Re: Лизетта, Мюзетта…
По-моему это мы не решим. Как имя может совпадать с титулом? ПРичем с титулом его предпоследней женщины?
А надо ещё и приемного отца предпоследней.
А надо ещё и приемного отца предпоследней.
с наступающим....
- Сережка О.
- Писатель на заборах
- Сообщения: 153
- Зарегистрирован: 20 дек 2010, 13:00
- Пол: Женский
- Откуда: С-Пб
- Контактная информация:
Re: Лизетта, Мюзетта…
Ну, титул, который получила - может быть прозвищем... Например, Королева улыбок. И тому подобное.
Re: Лизетта, Мюзетта…
Ловелас из романа Ричардсона? я не читала...
Re: Лизетта, Мюзетта…
Оччень на Ричардсона похоже, у Пушкина в Онегине на него аллюзия была, ведь да?
Re: Лизетта, Мюзетта…
Зима писал(а):По-моему это мы не решим. Как имя может совпадать с титулом?
Так. Что это за пессимизмь :)?
Граф, к примеру. Штефи Граф.
Re: Лизетта, Мюзетта…
другой известный ряд - это что?
знаменитые ходоки - это Дон Жуан, Казанова, "Бабник"...
я запуталась с самим вопросом
Лизетта, Мюзетта, Жанетта, Жоржетта - последняя
Жоржетта связаня с титулом, которая получила когда-то Жанетта. У Жанетты есть муж и нужно назвать его приемного отца... Так, да?
на всякий случай список всех имен баб, про которых пел Миронов -
Иветта Лизетта Мюзетта Жанетта Жоpжетта
Колетта Полетта Клоpетта Флоpетта Маpиетта
знаменитые ходоки - это Дон Жуан, Казанова, "Бабник"...
я запуталась с самим вопросом
Лизетта, Мюзетта, Жанетта, Жоржетта - последняя
Жоржетта связаня с титулом, которая получила когда-то Жанетта. У Жанетты есть муж и нужно назвать его приемного отца... Так, да?
на всякий случай список всех имен баб, про которых пел Миронов -
Иветта Лизетта Мюзетта Жанетта Жоpжетта
Колетта Полетта Клоpетта Флоpетта Маpиетта
Re: Лизетта, Мюзетта…
ember не зря упомянут. Это слово ещё и янтарь означает кажется. Были же "Хроники Амбера", а там тоже были ряды имен принцев(принцесс) Амбера. Но это вряд ли. В "Алисе" надо посмотреть
Re: Лизетта, Мюзетта…
Ну имена принцесс Амбера - это ко мне, читала сто раз. И отношения у них там были... всякие.
Тока титулы одинаковые, принцесса. И имени похожего не было 100%.
Эмбер-Амбер-Янтарь, совершенно верно.
Тока титулы одинаковые, принцесса. И имени похожего не было 100%.
Эмбер-Амбер-Янтарь, совершенно верно.
с наступающим....
Re: Лизетта, Мюзетта…
Не хочется занудствовать, но нужно внести ясность. Янтарь по-английски Amber. Произносится очень похоже, можно сыграть на созвучии.Амаке писал(а):ember не зря упомянут. Это слово ещё и янтарь означает кажется. Были же "Хроники Амбера", а там тоже были ряды имен принцев(принцесс) Амбера. Но это вряд ли. В "Алисе" надо посмотреть
Но мне кажется, янтарь тут таки не причем.
Re: Лизетта, Мюзетта…
а каких вы знаетет мужиков, имеющих приемного отца и женатого на титулованной особе?
Re: Лизетта, Мюзетта…
и какие есть имена, которые в переводе означают титул? Напрмер, Малика - принцесса...
Re: Лизетта, Мюзетта…
что же это за каламбур из другого известного ряда?