Ключ в гардеробе

Команда "Хенрик Квинто"
Правила форума
Регламент турнира
Чива Ротсен
Ультраантипатриот
Ультраантипатриот
Сообщения: 8892
Зарегистрирован: 29 сен 2003, 14:48
Пол: Мужской
Откуда: СПб
Контактная информация:

Re: Ключ в гардеробе

Сообщение Чива Ротсен »

Давайте помучим именно этот вопрос все вместе.

Чива Ротсен
Ультраантипатриот
Ультраантипатриот
Сообщения: 8892
Зарегистрирован: 29 сен 2003, 14:48
Пол: Мужской
Откуда: СПб
Контактная информация:

Re: Ключ в гардеробе

Сообщение Чива Ротсен »

Ну пусть дело действительно в одежде. Что во времена Есенина исчезло совсем, а потом вернулось?
А Заходер был хоть сколько-нибудь военным?

Аватара пользователя
Notturna
Акула пера
Акула пера
Сообщения: 7742
Зарегистрирован: 24 янв 2006, 21:13
Пол: Женский
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Ключ в гардеробе

Сообщение Notturna »

на меня здесь не рассчитывайте, я уперлась в ПЕРЕВОД как баран...переводы Гете как шоры ...

Аватара пользователя
Notturna
Акула пера
Акула пера
Сообщения: 7742
Зарегистрирован: 24 янв 2006, 21:13
Пол: Женский
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Ключ в гардеробе

Сообщение Notturna »

А Заходер был хоть сколько-нибудь военным? - Чив, что нормальный человек может знать о Заходере??? Мне конечно стыдно, но я даже отчества не знаю...я знаю только, что он перевел Винни/Мери Поппинс/Питер Пен...стихи про азбуку...и что лучше всего он знал немецкий, хотя мы его скорее знаем как переводчика английской лит-ры...все...я даже не знаю, в какие года он умер...

Чива Ротсен
Ультраантипатриот
Ультраантипатриот
Сообщения: 8892
Зарегистрирован: 29 сен 2003, 14:48
Пол: Мужской
Откуда: СПб
Контактная информация:

Re: Ключ в гардеробе

Сообщение Чива Ротсен »

Ну а даже если это все про перевод в широком смысле...

не переводи бабушек через дорогу
не переводи стрелки, как уже писали
не переводи фунты в йены
...

Аватара пользователя
Notturna
Акула пера
Акула пера
Сообщения: 7742
Зарегистрирован: 24 янв 2006, 21:13
Пол: Женский
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Ключ в гардеробе

Сообщение Notturna »

а чего вообще МЮЛ мог использовать на 3 меньше? букв не мог...наоборот было больше
падежей/родов/чисел????

Аватара пользователя
Notturna
Акула пера
Акула пера
Сообщения: 7742
Зарегистрирован: 24 янв 2006, 21:13
Пол: Женский
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Ключ в гардеробе

Сообщение Notturna »

крамольная мысль...может, МЮЛ - это не поэт, а нечто названное его именем? типа пароход Михаил Светлов

Чива Ротсен
Ультраантипатриот
Ультраантипатриот
Сообщения: 8892
Зарегистрирован: 29 сен 2003, 14:48
Пол: Мужской
Откуда: СПб
Контактная информация:

Re: Ключ в гардеробе

Сообщение Чива Ротсен »

Я не помню, откуда это. Но что-то такие вспоминается, что у Лермонтова по идее ударение должно было падать на второй слог. И про Заходера почему-то вспоминается такой же факт, что он должен был быть ЗахОдер, но почему-то ЗаходЕр.

Аватара пользователя
Notturna
Акула пера
Акула пера
Сообщения: 7742
Зарегистрирован: 24 янв 2006, 21:13
Пол: Женский
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Ключ в гардеробе

Сообщение Notturna »

да, чуть не забыла...И Лермонтов, и Заходер оба учились в МГУ

Аватара пользователя
Notturna
Акула пера
Акула пера
Сообщения: 7742
Зарегистрирован: 24 янв 2006, 21:13
Пол: Женский
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Ключ в гардеробе

Сообщение Notturna »

ключ в гардеробе еще натолкнул на театр с вешалки...

Чива Ротсен
Ультраантипатриот
Ультраантипатриот
Сообщения: 8892
Зарегистрирован: 29 сен 2003, 14:48
Пол: Мужской
Откуда: СПб
Контактная информация:

Re: Ключ в гардеробе

Сообщение Чива Ротсен »

Ну раз уж ты сказала, то и я поделюсь тем, что мне название напоминает:

Разговаривают две дамы.
— Вчера спала с культуристом.
— Ну и как?
— Ты знаешь, ощущение, будто на тебя падает огромный шкаф, а из замочной скважины у него торчит мааааленький ключик.

Извините.

Чива Ротсен
Ультраантипатриот
Ультраантипатриот
Сообщения: 8892
Зарегистрирован: 29 сен 2003, 14:48
Пол: Мужской
Откуда: СПб
Контактная информация:

Re: Ключ в гардеробе

Сообщение Чива Ротсен »

Ведь гардероб может быть и платяным шкафом, кстати.

Чива Ротсен
Ультраантипатриот
Ультраантипатриот
Сообщения: 8892
Зарегистрирован: 29 сен 2003, 14:48
Пол: Мужской
Откуда: СПб
Контактная информация:

Re: Ключ в гардеробе

Сообщение Чива Ротсен »

По-моему, это самый интересный вопрос, и к нему нет никакого у нас ответа.

Аватара пользователя
Notturna
Акула пера
Акула пера
Сообщения: 7742
Зарегистрирован: 24 янв 2006, 21:13
Пол: Женский
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Ключ в гардеробе

Сообщение Notturna »

бред: крестьянка могла колобок испечь, а потом его трагически съела лиса

Аватара пользователя
Mikkola
Белинский по натуре
Белинский по натуре
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 14 дек 2009, 18:28
Пол: Мужской

Re: Ключ в гардеробе

Сообщение Mikkola »

Слово "известно" подразумевает реального персонажа.

Закрыто

Вернуться в «Хенрик Квинто»