Ключ в гардеробе

[Notturna]

вообще годы жизни заходера вряд ли кто знает...основное про него - это переводчик

[Notturna]

Совет мужу должен быть известной фразой? афоризмом?

[Чива Ротсен]

Скажу на всякий случай. Из того, что делала бедная крестьянка, вспоминаются две женщины из "Принца и нищего", которых обвиняли в ведовстве и вызове грозы на основании того, что они переодевали чулки.

[Notturna]

может важно их происхождение? адрес? гороскоп? отчество? город рождения?

[Notturna]

насчеи бедной крестьянки - может это персонаж сказки? например, старуха из Золотой рыбки

[Notturna]

если уж гардероб и Лермонтов, то "мужик в пиджаке" из "джентльменов удачи"

[Notturna]

меня переклинило на переводах...
Лермонтов в том числе переводил, Заходер известен нам только переводами, Есенин (насколько я в курсе) - не переводил...

еще можно поговорить о Мэри (княжна Мэри у МЮЛ и Мэри Поппинс у Заходера)

еще вопрос про барышню М (кстати о Мэрях)...это чисто леди Х (как в вопросе про каникулы у дедушки). или М со смыслом?

[Снежанка]

Мне перевод не нравится.

Лермонтов и Заходер совершали это действие.
Будущий муж барышни М. получил в юности совет, содержащий противоположное действие.

Если перевод, то какое тут противоположное действие? "Не переводи", что ли?

[Notturna]

а что? "не переводи стрелки" - прекрасный совет )))))

[Снежанка]

Опа.

[Снежанка]

Часы?

[Notturna]

а что у МЮЛ с часами?

в перевод крестьянка не укладывается...

[Снежанка]

Крестьянка могла перевести стрелку на железной дороге, вот вам и трагические последствия.

[Снежанка]

Если перевод, то Лермонтов, возможно, использовал на 3 буквы меньше, ибо алфавит был другой.

[Снежанка]

Все равно перевод мне не нравится. Даже если брать развернутые значения этого слова. Перевод стрелок и так далее. Совершенно непонятно, почему такое название.