ВОПРОС №9

[Баббо Натале]

За полную достоверность изложенного ручаться не можем, вполне вероятно это всего лишь легенда. К сожалению часть вопроса попортил зловредный Йоллупукки, однако надеемся для вас это не будет помехой. Итак вопрос:

После того как ☠☠ граждане решили его восстановить и начали сбор средств. В это время у города появился ☠☠, кое-кто впоследствии утверждал, что он некоторым образом был причастен к несчастью, и предложил оплатить все понесённые и будущие издержки, но с тем, чтобы ☠☠ было указано что это сделано на его деньги.
Предложение было заманчивое, но нравы в те времена были несколько иные.
Вы же помните как меньше 150-ти лет до этого ☠☠ предложил недовольным горожанам оплатить почти такие же работы (ну только речь шла о ☠☠ сестры ☠☠) из своих средств, с условием, что будет указано его имя. После такого предложения траты городского бюджета были одобрены.
Однако отказ мог обидеть ☠☠. Поэтому было решено не рисковать (см. название) и польстить потенциальному спонсору. Ему сказали: ☠☠, не подобает ☠☠
Попытайтесь восстановить синий текст.

[marta]

"речь шла о ☠☠ сестры

гробница? мавзолей? пирамида?

"Поэтому было решено не рисковать (см. название)

- береженого бог бережет?

[Digi]

я в этом вопросе вообще мало что понимаю..

после того как (допустим, какая-то хрень разрушилась, - но почему тогда после этих двух черепов нет запятой?), граждане решили эту хрень восстановить.. прекрасно. у города кто-то там появился, это нехай (хотя я не понимаю, как кто-то может появиться у города, а не в городе). и дальше целая финансовая история.. тоже пусть.
но что мы имеем дальше:
меньше 150-ти лет назад некий умник предложил оплатить работы при условии указания собственного имени. Почему-то были одобрены и траты из городского бюджета при этом. Я понял так, что гражданам его имя было поперек глотки, на это они пойтить не могли, и решили тратиться сами. из бюджета точнее, как умные люди. Т.е. этому умнику отказали.
Однако забоялись обидеть несложившегося спонсора. И в качестве компенсации сказали ему пару ласковых слов.

Так что ли?

[exРепушкин]

почему при прочтении Храм Христа Спасителя взорванный представился.
А сказали типа: что положено Юпитеру, не подобает быку..

[stellinamama]

я так понимаю, что объем текста под двумя черепами совершенно не обязательно одинаковый.. ужас.

а что-то такое чьей-то сестры восстанавливалось или оплачивалось за сто пятьдесят лет до вот этого, появившегося у города..
а кто у города может появиться? градоначальник, мэр, побратим, покровитель?

[marta]

теперь я попробую перевести

город решил восстановить храм?гробницу? некой сестры (например храм Геры)
пришел мужик, проплатил, его имя на храме написали

через 150 лет! аналогичная фигня - только с храмом брата
и снова приходит мужик - подозреваю, что другой, на тех же условиях
горожане решили, что он сам виноват в поломке
и ему отказали, но льстиво, красивым афоризмом

===========
про быка нравится, жаль не оно
вообще коли город платит - история греческая должна быть, и фраза тоже

[stellinamama]

не подобает метать бисер
негоже лилиям прясть

чего еще кому не подобает?

[stellinamama]

а не плевать им было, обидит это его или не обидит? польстить пришлось вон... Значит, он влиятельный был - этот деятель?

[marta]

может бог?

[exРепушкин]

причастен к несчастью - вероятней всего пожар? 1812 год?

[marinvor]

ну вот дом Ипатьева был разрушен, не без участия Ельцина, может он потом предлагал его восстановить?

[marta]

дом ипатьева у нас в другом вопросе)

а может второй - это совсем современные события?
хотя - мы должны сказать фразу
ну вряд ли это цитата из телевизора, скоре греческий -латинский афоризм

[vms]

а что нибудь с созданием Троянского коня никак? или просто с олимпиадами, или с Колизеем...

[marinvor]

пропуск после сестры может говорить о том, что речь идет не о его сестре, а например о сестре милосердия, или сестре императора

[marinvor]

после того как........граждане решили его восстановить и начали сбор средств


непонятно, что за слово здесь может быть пропущено? существительное, прилагательное, глагол? Чтобы по-русски получилось?