Билет №6. До головокружения.

[Странница]

Вот еще Алиса в Зазеркалье вспоминается. Видимо из-за головокружения.
Там тоже шахматы, кстати, от которых я отвязаться не могу.

[Iris]

А если равновесная система - лебедь, рак и щука?
Из этого что-то можно выцепить?

Омар - родственник рака, например....

[Странница]

Гусь - родственник лебедя.
Гуси-лебеди

[Странница]

Гусь свинье не товарищ
Ну, и не родственник...

[Iris]

А если так?
Лебедь, рак и щуки, омар - родственник рака?
Омар, брат Хоттабыча, стал спутником Земли.

[Странница]

Цепь родственников удлинилась.
Омар - спутник - должен быть родственником рака тогда...

[Iris]

Омар (животное) - родственник рака.
Омар (имя) - стал постоянным спутником Земли.
Ежели вертеться так - голова гарантированно закружится.

Но вот с превращением туго.

[Dendr]

Еще одно замечание. В тексте стоит "обратить первых во вторых". Не "превратить", не еще что-то. Это может иметь значение...

[Странница]

Обратить в какую-то веру можно, да?
Или как раз в отражение - как-то так говорится ведь?

[Странница]

В "Алисе в стране чудес" был танец с омарами.

[Iris]

От совсем бреда...
У Кэрролла была омаровая кадриль, они там омарами в море кидались...

[Странница]

И я о том же.)

[Dendr]

Вот только их закидывали в море, и все тут. Их, конечно, вращали, но вокруг собственной оси.
Слонов (или кого бы то ни было еще) не имелось.

[Странница]

Может, обратить - это значит "перевести". Ошибка какая-нибудь при переводе?

[Iris]

Обращение - перевод?

Из охоты на снарка

Перевод Афонькина

На вкус она лучше бифштекса, мозгов,
Яичницы с луком, кальмаров,
Пикантнее устриц, икры, языков,
Плодов дуриана, омаров.

Одни утверждают, что лучше хранить
Дичину в особом горшочке,
Другие советуют мясо солить
Под гнетом в сандаловой бочке.

Перевод Кружкова

Он на вкус превосходней кальмаров с вином,
Трюфелей и гусиной печенки.
(Его лучше в горшочке хранить костяном
Или в крепком дубовом бочонке.)

Перевод Пухова

Все согласны: вкусней он любых балыков,
Где же лучше хранится - загадка:
То ли в кубках из цельных слоновьих клыков,
То ли в красного дерева кадках.

Перевод Гандельсмана

Он устриц нежней, ароматней ванили,
но вкус ублажает сполна
в посуде из красного дерева или
в посуде из кости слона.

Текст Кэрролла

" Its flavor when cooked is more exquisite far
Than mutton, or oysters, or eggs:
(Some think it keeps best in an ivory jar,
And some, in mahogany kegs:)

Не, ерунда опять выходит.