Вопрос - ЖЗЖ

[Дед_Мороз]

Не только у спортсменов богатое воображение.
Группе зарубежных товарищей часть НАЗВАНИЯ напоминает часть проигрывателя, а нам слышится, что часть их "НАЗВАНИЯ" звучит как прекрасный цветок.
Напишите "НАЗВАНИЕ"

[Iris]

ЖЗЖ - жизнь замечательных животных?

[freddy]

Часть проигрывателя это что? Игла, например?

[freddy]

Предположу, что имеется в виду название животного. На русском языке для иностранцев часть его созвучна с частью проигрывателя, а на иностранном языке для нас созвучно с цветком.

[Iris]

Причём у нас название - в кавычках прописано?

[Dendr]

"Группа зарубежных товарищей" - может, музыкальная группа?

[Iris]

Думаю, да.
Причём именно они иголки (что ещё в проигрывателе есть?) с чем-то сравнивали, допустим. Иголки - needls

[freddy]

Иголки - needls

Или pins

[freddy]

Сижу, Needles and Pins напеваю, как идиот.

[Iris]

Пинс - это булавки. А вместе - когда мурашки

[Странница]

Предположу, что имеется в виду название животного. На русском языке для иностранцев часть его созвучна с частью проигрывателя, а на иностранном языке для нас созвучно с цветком.

мне кажется, песня какая-то должна быть, где название этого животного (ну, или кого там), как-тоассоциируется с этой иглой (что, в проигрывателе больше ничего нет?..ничего в голову больше не идет; вот еще умное слово тонарм), а "Название" - это должно быть название того самого ансамбля, что ли? По-русски звучит, как цветок. А переводится, как то животное... Так?
или я совсем запуталась?

[Странница]

Кстати, с иглой созвучны "Eagles"

[freddy]

Пинс - это булавки.

Если иметь в виду иглу от проигрывателя, то она вполне может зваться и pin.

[freddy]

Кстати, с иглой созвучны "Eagles"

Нужно чтобы группе зарубежный товарищей игла казалась, а не нам.

[Iris]

Ещё к чему-то картинка. Что сие может означать? Антиподов, которые на руках ходят?