Меня засосала опасная трясина

[Tulius]

В вопросе использованы ЗАМЕНЫ.

«А вы отгадайте... Если КИТ и вдруг на СЛОНА налезет? Кто кого сборет?» — спрашивал один любопытный мальчуган.
Чтобы ответить на этот совсем недетский вопрос, мы провели опрос среди взрослых людей. И вот что мы услышали.

«Бывалый»:
— Беглого взгляда на улицу достаточно, чтобы понять, что сейчас далеко не бархатный сезон. Звери ведут себя в соответствии с погодой. КИТЫ первыми отреагировали на изменение климата и ушли. Получается, что СЛОНЫ оказались победителями. Как говорится, «потому что из тех коридоров, им казалось сподручнее вниз». Однако ветер переменится, настанут благоприятные времена и для КИТОВ. Таковы естественные законы.

«Балбес»:
— Что вы такое говорите? При чем тут природа? Всему виной люди. Учёные и политики должны принять меры. Сейчас как никогда важно искать способы спасения КИТОВ. Нужны срочные меры, которые позволят остановить нашествие СЛОНОВ!

«Трус»:
— Я знаю одно: в чужую драку лучше не ввязываться, а то достанется ото всех. Пусть они между собой борятся. Я предпочитаю держаться в стороне, а не разбивать голову о стену.

Как видите, получить однозначный, вразумительный ответ нам не удалось.
Мы не просим вас ответить на заданный мальчиком вопрос. Но просим, разобравшись со словами-заменами, назвать всё, о чем здесь говорилось, одним словом по-французски.

[ppd]

Мысли вслух:
КИТЫ - Быки
СЛОНЫ - медведи
В ответ напрашивается то ли биржа, то ли кризис.
Но что-то уж очень просто.

[Максимыч]

Ни "биржа", ни "кризис" - не по-французски.

[Ирина Т]

Может лобби? Хотя это все англицизм? Может пари? хотя нет...

[V-Man]

в порядке бреда:
Трясина -- Болото -- ох нелегкая это работа из болота тащить бегемота (засосало)- гиппопотам - лошадь--шевалье (всадник-мелкий дворянин)

[ppd]

не бархатный сезон (пасмурно) + «потому что из тех коридоров (воздушных), им казалось сподручнее вниз» + ветер переменится + срочные меры (разгонять) => КИТЫ (облака) + СЛОНЫ (тучи)
Климат, надеюсь, французское слово?

[Максимыч]

Кажется, тоже нет

[Ирина Т]

"Клима"- это духи французские.

[ppd]

КИТЫ (облака) + СЛОНЫ (тучи), вроде, ложатся на текст.
Погода, климат по тексту уже есть.
К чему привязать "держаться в стороне, а не разбивать голову о стену". Стена дождя? Грозовой фронт?
Облака - Les nuages
Тучи - Du nuage (nue'e" - грозовые тучи)

Шевчук "Осень"(automne)
"Что такое осень? Это небо
Плачущее небо под ногами
В лужах разлетаются птицы с облаками
Осень, я давно с тобою не был."

[Ирина Т]

А название с трясиной?
По польски "блото" это грязь, лужа.

[ppd]

Название -> Бывалый, Балбес, Трус.

[bookworm]

Название -> Бывалый, Балбес, Трус.

По-французски – шантрапа.

[Ольgа]

шантрапа- это по-русски, по-французски вроде другое значение, типа быстрее.
а французов наше быстрее -"бистро"... Все смешалось....

[князь Владимир]

"Шантрапа" - это вообще по-чешски.

[Ольgа]

я слышала версию, что шантрапа - плохо расслышанное и неправильно истолкованное французское слово.
как по-французски "следующий" ?