Переводим с иврита
Модераторы: Азарапетыч, Администрация
- ЛевК
- Популярный автор
- Сообщения: 1560
- Зарегистрирован: 29 ноя 2004, 20:33
- Пол: Мужской
- Откуда: Израиль
Переводим с иврита
Задание: перевести на русский язык с иврита слово מגניב, не пользуясь НИЧЕМ, кроме приведенной ниже информации:
1. Гугл переводит это слово как "прохлада"
2. Если в конце поставить восклицательный знак, то перевод Гугла будет "охладите!"
3. Оба гугловских перевода абсолютно неверны
Дайте верный перевод.
1. Гугл переводит это слово как "прохлада"
2. Если в конце поставить восклицательный знак, то перевод Гугла будет "охладите!"
3. Оба гугловских перевода абсолютно неверны
Дайте верный перевод.
Последний раз редактировалось ЛевК 15 дек 2019, 01:47, всего редактировалось 1 раз.
Re: Переводим с иврита
Это существительное? Или глагол?
Лёд
Мороженое
Холодильник
Морозильник
Лёд
Мороженое
Холодильник
Морозильник
- ЛевК
- Популярный автор
- Сообщения: 1560
- Зарегистрирован: 29 ноя 2004, 20:33
- Пол: Мужской
- Откуда: Израиль
Re: Переводим с иврита
Я добавил в условии - оба перевода АБСОЛЮТНО неверныLisanetka писал(а):Это существительное? Или глагол?
Лёд
Мороженое
Холодильник
Морозильник
- ADL
- Графоман со стажем
- Сообщения: 650
- Зарегистрирован: 11 сен 2010, 20:04
- Пол: Мужской
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
Re: Переводим с иврита
А может Гугл переводит это слово слева направо?
Или гугл таки "умный"?
Или гугл таки "умный"?
Не спеши - утра может не быть. Не спеши!
- ЛевК
- Популярный автор
- Сообщения: 1560
- Зарегистрирован: 29 ноя 2004, 20:33
- Пол: Мужской
- Откуда: Израиль
Re: Переводим с иврита
Гугл таки умный.ADL писал(а):А может Гугл переводит это слово слева направо?
Или гугл таки "умный"?
Но в данном случае - чересчур.
Re: Переводим с иврита
Может, тогда, полный антоним???
Горячо. Обожжетесь! )))
Горячо. Обожжетесь! )))
- ЛевК
- Популярный автор
- Сообщения: 1560
- Зарегистрирован: 29 ноя 2004, 20:33
- Пол: Мужской
- Откуда: Израиль
Re: Переводим с иврита
Тебя прямо - то в жар, то в холод. Не держи Гугл за полного идиота.Lisanetka писал(а):Может, тогда, полный антоним???
Горячо. Обожжетесь! )))
Он достаточно умен и обычно умеет выходить из затруднительных ситуаций.
Но здесь он прокололся, и надо понять в чём.
Сообщу еще, что это сленг.
- Азарапетыч
- Модератор
- Сообщения: 10796
- Зарегистрирован: 14 мар 2006, 21:45
- Пол: Мужской
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
Re: Переводим с иврита
А мы только гуглом умеем.ЛевК писал(а): не пользуясь НИЧЕМ
А он, как уже сказано, в данном случае бесполезен!
ɐнɔɐdʞǝdu qнεиЖ
- Григорий
- Акула пера
- Сообщения: 5292
- Зарегистрирован: 15 сен 2003, 00:46
- Пол: Мужской
- Откуда: Россия, Москва
- Контактная информация:
Re: Переводим с иврита
Круто/клёво = cool?
Надоели подписи!
Развелось киломэтров - кирпичу упасть негде!)
- ЛевК
- Популярный автор
- Сообщения: 1560
- Зарегистрирован: 29 ноя 2004, 20:33
- Пол: Мужской
- Откуда: Израиль
Re: Переводим с иврита
Григорий писал(а):Круто/клёво = cool?
Совершенно верно!
- ЛевК
- Популярный автор
- Сообщения: 1560
- Зарегистрирован: 29 ноя 2004, 20:33
- Пол: Мужской
- Откуда: Израиль
Re: Переводим с иврита
Дело в том, что в затруднительных случаях Гугл пользуется транзитивным переводом.
В качестве промежуточного языка обычно выступает английский.
В данном случае иврито-английская связка сработала, а вот англо-русская не совсем
В качестве промежуточного языка обычно выступает английский.
В данном случае иврито-английская связка сработала, а вот англо-русская не совсем
- Шшок
- Акула пера
- Сообщения: 9088
- Зарегистрирован: 28 ноя 2003, 14:05
- Пол: Мужской
- Откуда: С большой дороги.
Re: Переводим с иврита
Я попробовал перевести его гуглом с иврита на английский. Таки получилось cool. Но англоязычный человек не получит ни малейшего намека на то, что это именно cool в смысле "клево". Он тоже подумает, что речь идет о прохладе.
В борьбе бобра с козлом побеждает бобро. Или козло.
- Григорий
- Акула пера
- Сообщения: 5292
- Зарегистрирован: 15 сен 2003, 00:46
- Пол: Мужской
- Откуда: Россия, Москва
- Контактная информация:
Re: Переводим с иврита
А зачем? Всё и так очевидно.Шшок писал(а):Я попробовал перевести его гуглом с иврита на английский.
Надоели подписи!
Развелось киломэтров - кирпичу упасть негде!)
- Шшок
- Акула пера
- Сообщения: 9088
- Зарегистрирован: 28 ноя 2003, 14:05
- Пол: Мужской
- Откуда: С большой дороги.
Re: Переводим с иврита
Очевидно, ага. Но только в рамках этого вопроса.Григорий писал(а):
А зачем? Всё и так очевидно.
А если кто-то реально захочет узнать значение слова מגניב, то никакой гугл-переводчик ему не поможет. И русскоязычный, и англоязычный человек будет на 100% уверен, что это слово означает "прохладный" в самом буквальном смысле. И только мы - Лев и Шшок - знаем без всякого гугла, что это слово означает на самом деле.
В борьбе бобра с козлом побеждает бобро. Или козло.
- Григорий
- Акула пера
- Сообщения: 5292
- Зарегистрирован: 15 сен 2003, 00:46
- Пол: Мужской
- Откуда: Россия, Москва
- Контактная информация:
Re: Переводим с иврита
Не знаю, что бы подумал, например, американец. Или англичанин. Поскольку я ни тот и ни другой. Но что-то подсказывает, если русский догадался, то и другие тоже могут.
Надоели подписи!
Развелось киломэтров - кирпичу упасть негде!)