Переводим с иврита

Логические задачи

Модераторы: Азарапетыч, Администрация

Аватара пользователя
Шшок
Акула пера
Акула пера
Сообщения: 9061
Зарегистрирован: 28 ноя 2003, 14:05
Пол: Мужской
Откуда: С большой дороги.

Re: Переводим с иврита

Сообщение Шшок »

Григорий писал(а):Не знаю, что бы подумал, например, американец. Или англичанин. Поскольку я ни тот и ни другой. Но что-то подсказывает, если русский догадался, то и другие тоже могут. :D
Русский догадался потому, что израильтянин торжестенно заявил, что гугловский перевод абсолютно неверный.
У американца вряд ли найдется под рукой израильтянин, который ему поклянется в неверности перевода...
В борьбе бобра с козлом побеждает бобро. Или козло.

Аватара пользователя
Григорий
Акула пера
Акула пера
Сообщения: 5292
Зарегистрирован: 15 сен 2003, 00:46
Пол: Мужской
Откуда: Россия, Москва
Контактная информация:

Re: Переводим с иврита

Сообщение Григорий »

Многие американцы - израильтяне. :) По происхождению/наследственности.
Но если исходить только из гугловского перевода, то да, догадаться может быть сложно.
:) ;)
Надоели подписи!
Развелось киломэтров - кирпичу упасть негде!)

Аватара пользователя
ЛевК
Популярный автор
Популярный автор
Сообщения: 1560
Зарегистрирован: 29 ноя 2004, 20:33
Пол: Мужской
Откуда: Израиль

Re: Переводим с иврита

Сообщение ЛевК »

Шшок писал(а):
Григорий писал(а):Не знаю, что бы подумал, например, американец. Или англичанин. Поскольку я ни тот и ни другой. Но что-то подсказывает, если русский догадался, то и другие тоже могут. :D
Русский догадался потому, что израильтянин торжестенно заявил, что гугловский перевод абсолютно неверный.
У американца вряд ли найдется под рукой израильтянин, который ему поклянется в неверности перевода...
Шшок,
тот кому важно получить правильный перевод, найдет подходящий для этого транслятор.
Да, гугл тут подкачал, но например РЕВЕРСО оказался вполне на высоте.
А Гриша, вообще догадался без всех этих заморочек :)
Вложения
MAGNIV.JPG
MAGNIV.JPG (17.38 КБ) 2605 просмотров

Аватара пользователя
Шшок
Акула пера
Акула пера
Сообщения: 9061
Зарегистрирован: 28 ноя 2003, 14:05
Пол: Мужской
Откуда: С большой дороги.

Re: Переводим с иврита

Сообщение Шшок »

Григорий писал(а):Многие американцы - израильтяне. :) По происхождению/наследственности.
Но если исходить только из гугловского перевода, то да, догадаться может быть сложно.
Я и говорю о том, что в нашем распоряжении есть только гугловский перевод, и ничего более.
В борьбе бобра с козлом побеждает бобро. Или козло.

Ответить

Вернуться в «Задачки»