Знаете ли вы иврит - 3

[ЛевК]

Давно. Очень давно ничего не повторяли. Так и язык забыть недолго...

Итак, вопрос:

Какие произведения включены в этот сборник?

Как водится, тест предназначен для данетчиков НЕ владеющих ивритом.

[Юляша]

Что-то плохо отгадывается...

Но есть сомнительная гипотеза, что второе из трех названий - это "Пиковая дама"

[Dendr]

А С Пушкин - определяется без проблем, тогда есть подсказка для звуковых соответствий буквам.

Три строки снизу, стало быть, читаются, как (вместо неизвестных букв ставлю знаки препинания, одинаковые буквы - одинаковые знаки, разные - разные):
?у$?у$ски
@%#^-пик
!и?и!

Легче не стало, и тем более непонятно, где тут слова на иврите, а где просто транслитерация.
Первое слово - явно что-то вроде *ский. Но вот конкрентнее понять пока не могу.

[ЛевК]

Что-то плохо отгадывается...

Но есть сомнительная гипотеза, что второе из трех названий - это "Пиковая дама"

Гипотеза верная!
Теперь надо угадать первое произведение.
А с третьим действительно проблема. Оставим на потом.

[Valentin]

Есть мысль что первое название "Дубровски", во всяком случае кончается оно на "ки" то бишь קי
То бишь символы D9 и E7 из пятой таблицы в юникоде.

[Dendr]

ДУБ
РОВ

Если этим сочетаниям соответствует одно и то же написание на иврите, то вполне может быть.
У-О вполне образуют пару
Б-В тоже легко

Вот с Д-Р берут сомнения...

[Юляша]

Думала, я насчет "Дубровского". Вообще-то, по логике должна быть "в основном" проза в книге. Если "содержательная" часть названия переведена, а окончание - транслитерировано, то может и получиться, гласные могут вообще чисто фонетически передаваться... Как "дуб" или "дубрава" на иврите?)))

И еще есть у меня подозрение, что третье - это "Евгений Онегин", имя опущено, и получается что-то вроде н-г-н (и буквы по виду похожи даже...).

[maksim82]

Уж больно похоже на "кавказский"
может, на иврите "кавказский пленник" называется просто "кавказский"?))

[Dendr]

Причем тут перевод слова "Дубрава"? Мы же не читаем книгу "Четыре танкиста и собака" про Дроздова и Оленева (которые Kos и Jelen)? Тут явно транслитерация.

Насчет третьего названия я ж уже писал. *и*и* однозначно.
А в середине (если догадка про Дубровского правильно) - звук д либо р.
*ири*/*иди*, причем звуки в начале и конце одинаковы.
Кстати, ивритская "н" выглядит не так - см. слово "Пушкин" на обложке.

Там звук из ряда "гжзлмтфхцчшщ". Либо два сходных (по ивриту, как минимум).
Думаю, что здесь именно переведенное слово. Может быть, просто "Метель", допустим.

[Valentin]

Уж больно похоже на "кавказский"
может, на иврите "кавказский пленник" называется просто "кавказский"?))

Просто кавказский оно конечно может быть, но меня терзают смутные сомнения касательно славянский окончаний в иврите.

[maksim82]

Еще мысль (чисто логическая), что среди произведений не может быть "метели", "выстрела" и иже с ними.. некрасиво с точки зрения издателя разрывать "повести ... Белкина" на части. Это гипотеза.

[Dendr]

Просто в 5 букв впихнуть все инициалы Белкина и подробности, что он покойный, не представляется возможным. А другой известной прозы Пушкина назвать сложно.
Разве что "Капитанская дочка". Но так и тут по-любому два слова.

[Юляша]

Если считать, что на обложке указаны именно произведения (а не обобщающие слова, типа "стихи", "сказки", "поэмы", "драмы" и т.п.), то можно ограничиться довольно коротким списком: основные поэмы, повести, драмы и "Евгений Онегин". В этом случае, кроме как "Дубровский", больше на "ский" ничто не кончается. Можно, конечно, приплести "Бахчисарайский фонтан", тем более что топоним может и как-то совсем иначе звучать, но это все же вряд ли...

Есть еще:

Не для бесед и ликований,
Не для кровавых совещаний,
Не для расспросов кунака,
Не для разбойничей потехи
Так рано съехались адехи
На двор Гасуба старика.


что может претендовать на третье название...


Добавление
И посмотрела повнимательнее - первая и четвертая буква в первом названии чуть-чуть разные... Может это и случайность - но может и в пользу "Дубровского" - типа какой-то "Дубрубски" получается...

[ЛевК]

Действительно, "Дубровский" и "Пиковая дама"

Справедливости ради открою, что сначала я загадал это Ochen, по ее личной просьбе. Она тоже отгадала две первые вещи.

итак,
Дубровский (не знала что И может образовывать одновременно две буквы-И и Й; и что буквы у и о схожи по написанию) - ды я вообще ничего не знала - впервые с этим столкнулась) но мне нравится эта письменность
Дама-пик, она же - Пиковая дама ...
... а вот тут затрудняюсь..

Третья вещь - я тоже затрудняюсь найти корректный способ разгадки . Единственное что мне пришло в голову (и что я посоветовал также и Ochen), это поискать слово " היריה " в гугловых картинках.

[Valentin]

Единственное что мне пришло в голову (и что я посоветовал также и Ochen), это поискать слово " היריה " в гугловых картинках.

Поискал. Не иначе как laukaus.