Пластилину конец!!!

[Avgustina]

А вот этого не советую. Если конечно у тебя не было углублённого филологического изучения английского, чтобы понимать что именно и как они говорят. А иначе - смысла мало.

Да, вот и я так думаю - потому и не читаю... Но всё же в оригинале есть очень интересные, не переводимые без потерь вещи - язык эльфов, например...
Эх, не судьба мне
Ну хотя бы на русском может быть, соберусь прочитать...
Размеры книги пугают - я ведь читаю в основном в транспорте, а возить с собой такой увесистый талмуд не очень-то удобно. Да и не знаю, пойдет ли у меня в транспорте книга с таким довольно серьезным (хоть и сказочным) содержанием

[Странница]

Размеры книги пугают - я ведь читаю в основном в транспорте, а возить с собой такой увесистый талмуд не очень-то удобно.

Было издание, где каждый том - это отдельная книга. Так удобнее, конечно.

[Zubra]

Стояла задача снять прибыльный блокбастер, от которого ещё и толкинисты не особо плеваться будут. И вашим и нашим, так сказать. И это у Джексона вполне получилось.

Это - получилось. Толкиена он, в общем, не изуродовал - только упростил сильно.
Пейзажи в фильме очень красивые - я даже и не думала, что в Новой Зеландии столько всего есть!

Если конечно у тебя не было углублённого филологического изучения английского, чтобы понимать что именно и как они говорят. А иначе - смысла мало.

У меня филологического образования нет, правда язык хорошо знаю. Удовольствие от чтения в оригинале получила большое.
Меня, в свое время, - еще в школе - учила английскому замечательная преподавательница - из Университета, так она советовала, если читаешь книгу в оригинале, не лезть в словарь, как только встретил незнакомое слово, а внимательно перечитать эту фразу еще и еще раз. Удивительно, но в какой-то момент ты понимаешь, что в словарь лезть не надо - все стало понятно.
Мне "Властелин колец" не показался очень трудным. Хуже Сильмариллион. Ну, он и по-русски тяжеловат.

Абсолютная правда, проверено на своем опыте!!! Грозовой перевал прочитался без использования словаря, училась я тогда в школе, так что филологом стать еще не успела.. Но как ни странно, староанглийский пошел! Удовольствие непередаваемое!

[Странница]

Грозовой перевал прочитался без использования словаря, училась я тогда в школе, так что филологом стать еще не успела.. Но как ни странно, староанглийский пошел! Удовольствие непередаваемое!

Так в оригинале, вообще, читать интереснее. Как ни крути, личность переводчика очень много значит, и отпечаток накладывает сильный.
Даже совсем простые в плане языка вещи, вроде произведений Агаты Кристи, по-другому воспринимаются, если их в оригинале читаешь.

[freddy]

У меня филологического образования нет, правда язык хорошо знаю. Удовольствие от чтения в оригинале получила большое.

Я не о том, что удовольствия не получишь. Удовольствие и от русского текста получишь. Я о том, что нюансов не поймёшь. Вот ты фильм на английском смотрела? Акцент Гимли, например, слышала? Так вот у них и в книге тоже акценты есть. Точнее, разные диалекты и т.п.

Меня, в свое время, - еще в школе - учила английскому замечательная преподавательница - из Университета, так она советовала, если читаешь книгу в оригинале, не лезть в словарь, как только встретил незнакомое слово, а внимательно перечитать эту фразу еще и еще раз. Удивительно, но в какой-то момент ты понимаешь, что в словарь лезть не надо - все стало понятно.

Это да. Согласен.

Мне "Властелин колец" не показался очень трудным. Хуже Сильмариллион. Ну, он и по-русски тяжеловат.

Сильмариллион это вообще кошмар. Кстати, качественно на русский он практически непереводим.