ЧГК-845 Полезный совет // Знатоки

[Григорий Остров]

Мизера, как известно, ходят парами - ловленый и неловленый. Возможно, вопросы тоже. Попробую задать еще один. (это был еще не текст вопроса, не ищите намеков в этом абзаце).

А вот собственно вопрос.

Продавец масла может получить звание лошади и кусок веревки. А кем он все равно не станет?

[marta]

звание лошади

шевалье, кавалер

[Мэр Уэст]

Арнольд Шварценеггер может, конечно, стать сенатором, если очень захочет, но президентом США не будет никогда.
Потому что родился в Австрии.

[Dendr]

А при чем здесь продавец масла и Шварценеггер?

[Мэр Уэст]

масло = oil = нефть

[Valentin]

звание лошади

шевалье, кавалер

Ну вообще то это звание не лошади, а всадника, другое дело что во французском и испанском лошадь и всадник слова однокоренные.

[Valentin]

Продавец масла может получить звание лошади и кусок веревки.

Продавец масла вполне может быть и не продавец масла, а иметь фамилию, которая так переводится. Кусок верёвки это может быть какой-нибудь аксельбант. С лошадью несколько непонятно, что значит звание лошади? Фаворит? Губернатор? Губернатор более вероятно, т.к. это постоянно.

[Dendr]

масло = oil = нефть

И-и-и?
К "черному пахарю" это мало имеет отношения, да с нас и не могут требовать знания местечкового диалекта немецкого.
А губернатор Калифорнии, пусть там хоть весь шельф вышками обставят, нефтью все равно не торгует.

Баттерселлер...
Ёлькауфер...

Странная ассоциация всплыла, ведь Оле-Лукойе тут совсем не катит?

[Dendr]

- размышления вслух -

Звание лошади...
Калигула своего коня, было дело, в сенат ввел. В тексте вопроса, однако, упомянута лошадь, а не конь, да и "сенатор" - не совсем звание.

С другой стороны, сказано не "лошадиное звание", а "звание лошади". То есть у некой лошади имеется звание, и его получает продавей...

[Софт]

У меня что-то ассоциации с табелью о рангах:
Заголовок - совет - советник.
Звание лошади - генерал от кавалерии.
Кусок веревки - аксельбант, орден(?) или какое-либо телесное наказание.
Продавец масла - простолюдин (не дворянин? ), не имеющий права получать звания выше какого-то, но это сомнительно. Скорее, историческая личность или литературный персонаж.

[marta]

Продавец масла - простолюдин (не дворянин? ), не имеющий права получать звания выше какого-то, но это сомнительно. Скорее, историческая личность или литературный персонаж.

"может получить"
то есть сейчас
любой продавец масла - может

[Valentin]

то есть сейчас
любой продавец масла - может

Или на данный момент какой-либо конкретный продавец уже смог. Фразу можно и так понять.

[смит]

Продавец масла может какой нибудь Оливер или Оливье?

[marta]

звание лошади и кусок веревки

кавалер ордена подвязки

[смит]

мне кажется, что продавец масла, это чья то фамилия, типа Маслов, Масляков, Масленников