ЧГК-842 О тёзках // Знатоки

[Iris]

Все вы слышали про эту фрау и её незамужнюю дочь.
Намного меньше тех, кто знает, что пани-мать, на самом деле, - отец.
А в каком городе жил самый известный герой человека, имевшего самую тесную связь с упомянутыми мадам и мадемуазель?

[stellinamama]

пани мать на самом деле - отец... может, это что-то с переводом? ну как, например, девочка в немецком среднего рода?

[Странница]

Пани, фрау, мадам... почему?..

[stellinamama]

и ведь это про одних и тех же, получается.. на разных языках.. может, аналогичные сказки в разных народах?

[Valentin]

Все вы слышали про эту фрау и её незамужнюю дочь.

Яблочко от яблони?
В немецком, допустим, поскольку я его не знаю, оба слова женского рода.
В польском или чешском в таком случае яблоня мужского и во французском оба слова женского.
Тут специалисты по языкам нужны, а с языками у меня напряжёнка. Но общий ход вероятно такой.

[exРепушкин]

Человек с одним героем в конкретном городе, предположительно француз - Бомарше, Фигаро, г. Севилья.

Незамужнее яблоко может быть и сыном яблони

[смит]

Тартарен из Тараскона А.Доде?

[Nikos]

Графиня де Полиньяк, фаворитка Марии-Антуанетты, имела дочь. Покровительствовала Бомарше. Стрелялась на дуэли с прелестной маркизой де Нель.

[marta]

если в вопросе мадам - то не француз

и вообще - генетика продажная девка империализма
или вот яблочко, да

а варианты мать-отец - это как с багирой
все мы знаем, что мать, но..

[Мэр Уэст]

Может быть, фрау и пани - это обозначения одного и того же в Германии и Польше? Какая-нибудь пословица.

[Dendr]

Санкт-Петербург

[смит]

если вопрос " О тёзках", то, похоже тут одно имя на всех упомянутых.

человека, имевшего самую тесную связь с упомянутыми мадам и мадемуазель

может и тут используется это имя, только уже, возможно, в фамилии. отсюда и тесная связь, а раз мадам и мадемуазель, то, возможно, это подсказка, что он француз.

[Iris]

Предварительный пиип, сутки на ответ.

[nv2006]

Просто, в качестве бреда...

У Ремарка - фройляйн Мюллер, про мать - не помню, не было ее там, но в фильме - фрау Мюллер )))

У Гашека - служанка Швейка, пани Мюллерова...
Была ли она ему отцом?

Самый известный герой Ремарка? В Берлине?

[смит]

фрау Миллер и фройлян Миллер главные героини пьесы Шиллера "Коварство и любовь", только вряд ли про них все слышали.
Миллер, Мюллер-один черт, мельник
незнаю как там с пани Мюллеровой, но вот девичья фамилия А.Кристи точно Миллер.
только это всё однофамильцы, а нам нужны с одним именем