Сектор 2. -- A И Б СИДЕЛИ... --

[stellinamama]

Sprechen Sie Deutsch?
Впрочем, по немецки - "цацки-пецки", а по-русски - "бутерброд"...

Представьте себе дом, скажем пятиэтажку, где на углу стоит постовой милиционер, напротив мороженщица продаёт эскимо, а во дворе дети играют в прятки.
В полуподвале семья эмигрантов-китайцев молча лопает свой рис. На первом этаже барабанит ударник рок группы. Над барабанщиком квартира дирижера, который мирится с грохотом ударных, видимо, из музыкальной солидарности. С третьего этажа постоянно доносится нездоровое покашливание. Этажом выше спортсменка-бегунья готовится к очередной эстафете. Ну а на пятом этаже происходит невероятная, фантастическая встреча!
Тут один крупный ученый, любитель экспериментов с одним мелким инструментом, знакомит с ним двух европейских гостей - лучших и непревзойдённых в своих странах мастеров в изготовлении подобных штуковин.
И хотя, названия этого инструмента, вы не найдёте ни в одном словаре, даже в том, где, казалось бы, ему самое место, вам придётся не только его назвать, но и объяснить, почему в данном случае правильно будет именно инстрУмент, а не инструмЁнт?

[Геля]

Первая часть (до пятого этажа) какой-то словесный ребус? Пока глаз зацепился только за то, что непривычно много слов на "э", чепуха наверно...

[Павел Мальдинин]

я подумал, что это смайлики в рядок. проверил - не нашел похожего.

[klenka]

речь в вопросе идет о палочках. в разных видах. эстафетная, для еды, полосатая и т.д.

предполагаю, что ученый демонстрирует волшебную палочку. но последний вопрос меня повергает в шок

[Slonik-po]

Предполагаю, что ученые называли волшебную палочку "умклайдет". По-немецки звучит. Так у Стругацких в "Понедельник начинается в субботу" она называлась.

[Геля]

Хорошо. Я правильно понимаю, что мы должны таки объяснить почему умклАйдет, а не умклайдЁт, а не про инструмент все-таки. Ответ - потому, что так по-немецки правильно? И кстати, там же есть словарик в конце, там точно нет объяснения умклайдета?

[Slonik-po]

Может речь идет об ударении. В немецких словах ударение всегда на первый слог, а не как в русском, где придется. Если по-русски всегда ударение падает на ё, то у немцев оно не падает на а,о,у-умлаут или на др. слоги (ислючения слова, заимствованные из др. языков).

[Михентий]

умклайдет - это две точки над буквами , над е и над u у немцев могут стоять точки - они называются так

[Михентий]

ну и над о ставили

[Геля]

да?? а умлаут тогда что же?

[Михентий]

умлаут - да, но тут какая-то игра слов

[Михентий]

два европейских гостя - это две точки. опять же, насколько я помню, умлауты над буквами означают ударение на нее

[klenka]

Может банально, чтоб не казалось что это "ум кладёт"?

[Михентий]

есть умлауты, омлауты и амлауты (но в общем назваются все "умлаутами"), ставятся соответственно над "u", "o" и "а"
над "е" умлаутов нет - это я ошибся
они йотируют букву, как я и говорил.... сейчас для обозначения умлаута часто ставят после гласной букву "а", т.е. "ua", "оа", "аа"

вариант ответа - инструмент, а не инструмёнт, потому что йотирование буквы "е" в немецком невозможно

[Slonik-po]

ставится не "а", а "е". Про ударение больше объяснение подходит.