Сектор 8. -- A И Б СИДЕЛИ...--

[marta]

а вот теперь шпрехен надо

палочка по немецки - stUk - u с двумя точками
кунштюк отсюда

[marta]

Но здесь же не говорилось про замены, с чего вы решили, что в ответе тоже надо ударения менять?

потому что нет такого слова - инструмЁнт
никто не мешал написать в вопросе "инстрУмент, а не инструмЕнт"
выпендрились именно с Ё, значит неспроста

[Digi]

Кунштюк - это тот же фокус.. Не инструмент вроде..

[marta]

я просто к примеру, как немецкое слово, где палка используется

но кстати, как кунштюк переводится? не волшебная ли палочка?

[Digi]

Не.. не знаю. А вот джойстик - можно перевести как палочка радости Гы

[marta]

дык точно
оно пишется вроде kunst-stuk
"кунст" - как в кунсткамере, дом чудес

то есть получается - кунштюк - дословно волшебная палочка - нигде в списке инструментов тем не менее не значится
такшта предлагаю как версию

[Digi]

Я думал "кунст" по-немецки - искусство.

[exРепушкин]

узнала много нового о палочках)

[Digi]

А почему мы не найдем кунштюк ни в одном словаре?

[marta]

Я думал "кунст" по-немецки - искусство.

все правильно )))
а палочка - шток, а не штюк

теперь нам просто надо перевести волшебную палочку на немецкий
я так туумааю

[marta]

А почему мы не найдем кунштюк ни в одном словаре?

мы его не найдем как инструмент

[Digi]

Странно такое пространное описание 5-го этажа.. не просто там бегунья, китайцы или чахоточница.. но целая фантастическая встреча. Причем два европейских гостя, лучших в производстве таковых..

[marta]

имхо дальше подсказки есть

в искомом слове, которое по-немецки и по-русски читается одинаково, есть ударная У и эээ.. а ведь безударных Ё не бывает

мундштук это что? тоже палочка или что?

[marta]

палочка это флагшток
вотъ)

флаг в руки и... эээ...
спать пора

[marta]

невероятная, фантастическая встреча!
Тут один крупный ученый, любитель экспериментов с одним мелким инструментом, знакомит с ним двух европейских гостей - лучших и непревзойдённых в своих странах мастеров в изготовлении подобных штуковин.

ученый крупный - инструмнт мелкий
с инструменом экспериментируют

умклайдет?

фантастическая=описанная в фантастике
в словаре не найдем
у есть, е безударная есть
зи дойч правда не к месту